1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:00:50,226 --> 00:00:52,644 I dagene før arrangementet, 3 00:00:52,727 --> 00:00:57,690 han havde hele verden gad vide om han ville dukke op. 4 00:01:03,153 --> 00:01:06,614 Fly efter fly ventede på landingsbanen 5 00:01:06,656 --> 00:01:11,160 mens han sov eller gik ture og spiste sandwich. 6 00:01:12,661 --> 00:01:17,165 Henry Kissinger ringede og spurgte ham til at gå for sit lands ære. 7 00:01:19,625 --> 00:01:23,336 Kort efter ankomsten, han fornærmede islændingene 8 00:01:23,420 --> 00:01:25,338 ved at ringe til deres land utilstrækkelig 9 00:01:25,422 --> 00:01:29,216 fordi de havde ingen bowlingbaner. 10 00:01:29,300 --> 00:01:31,927 Han klagede om tv-kameraer, 11 00:01:32,011 --> 00:01:33,428 om belysning, 12 00:01:33,511 --> 00:01:35,430 om bord og stole, 13 00:01:35,513 --> 00:01:38,974 og kontrasten af firkanterne på tavlen. 14 00:01:39,016 --> 00:01:43,437 Hans hotelværelse, sagde han, havde for flot udsigt. 15 00:01:43,520 --> 00:01:47,440 Intet af dette havde noget med skak, selvfølgelig... 16 00:01:47,482 --> 00:01:50,026 eller måske gjorde det. 17 00:01:50,109 --> 00:01:55,614 Hvis han vandt, ville han være den første Amerikansk verdensmester i historie. 18 00:01:55,697 --> 00:02:00,618 Hvis han tabte, ville han bare være en anden patzer fra Brooklyn. 19 00:02:02,494 --> 00:02:05,538 På det 40. træk af det 21. spil, 20 00:02:05,622 --> 00:02:11,001 han modarbejdede Spasskys biskop til konge-6 med en bonde til tårn-4. 21 00:02:12,086 --> 00:02:14,171 Og det hele var forbi. 22 00:02:16,005 --> 00:02:18,674 Han kom hjem som en amerikansk helt. 23 00:02:18,758 --> 00:02:23,095 Han pralede til verden han ville slå russerne. 24 00:02:23,136 --> 00:02:24,930 Han leverede. 25 00:02:26,139 --> 00:02:29,718 Han kan nu befale det samme penge som sværvægtspræmiekæmpere. 26 00:02:31,435 --> 00:02:36,106 Han var inviteret til middag af statsmænd og konger. 27 00:02:36,189 --> 00:02:43,112 Så lavede Bobby Fischer mest originalt, uventet træk af alle. 28 00:02:43,278 --> 00:02:45,071 Han forsvandt. 29 00:02:51,410 --> 00:02:53,161 Hvor er han? 30 00:02:53,245 --> 00:02:55,163 Måske gav han op. 31 00:02:57,748 --> 00:03:00,209 Ser du noget? 32 00:03:01,627 --> 00:03:04,337 Jeg tror, ​​vi mistede ham. 33 00:03:04,421 --> 00:03:07,590 Det er koldt. Lad os tage hjem. 34 00:03:07,674 --> 00:03:12,094 Hvis han ikke finder os om to timer siger jeg, at vi går. 35 00:03:13,387 --> 00:03:14,388 Hej, drenge. 36 00:03:29,191 --> 00:03:33,737 Theo, hvad laver du her? Jeg troede, du ville hjem. 37 00:03:56,714 --> 00:03:59,258 Jeg er nødt til at spænde mine egne sko, ikke? 38 00:03:59,341 --> 00:04:03,386 Du sagde noget om at rulle på din egen side af bestyrelsen, ikke? 39 00:04:03,470 --> 00:04:05,805 Dette er min side. Kan du huske det? 40 00:04:05,889 --> 00:04:08,141 Rul den på din egen side. 41 00:04:09,600 --> 00:04:10,851 Du taler for meget. 42 00:04:10,934 --> 00:04:12,686 Du taler for meget. 43 00:04:55,897 --> 00:04:56,939 Josh? 44 00:04:58,900 --> 00:05:00,026 Josh? 45 00:05:07,073 --> 00:05:08,490 Dit træk. 46 00:05:08,491 --> 00:05:09,909 Josh! 47 00:05:34,513 --> 00:05:36,932 Det er godt. Nå, der går du. 48 00:05:37,015 --> 00:05:39,517 Ikke for meget, men det er godt. 49 00:05:39,558 --> 00:05:42,978 Lidt mere. Ja. Det er godt. 50 00:05:43,062 --> 00:05:45,980 Du skal være forsigtig ikke at bruge det for meget, 51 00:05:46,064 --> 00:05:50,984 men du vil lige nok. Lidt mere. Det er fantastisk. O.K. 52 00:05:52,935 --> 00:05:55,489 Det ser ret godt ud. Hvordan ser det ud for dig? 53 00:05:55,572 --> 00:05:57,990 Ret godt. God. 54 00:05:58,074 --> 00:05:59,951 Gnid det nu derind. 55 00:06:00,034 --> 00:06:02,953 Se hvordan læderet drikker det op? 56 00:06:03,036 --> 00:06:05,956 Har den en fantastisk lugt? Lugt det. 57 00:06:07,499 --> 00:06:10,543 Ja. Stor. O.K. 58 00:06:10,626 --> 00:06:14,087 Nu... 59 00:06:16,335 --> 00:06:19,467 Hvad er der galt? Jeg glemte at købe en bold. 60 00:06:19,551 --> 00:06:20,926 Tror du på det? 61 00:06:21,009 --> 00:06:24,471 Du skal sætte en bold i lommen. 62 00:06:24,555 --> 00:06:27,974 En svær bold... at få formen rigtig. 63 00:06:33,618 --> 00:06:38,941 Ja. Det vil virke. O.K. 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,736 Sæt det sådan ind... bøj det over. 65 00:06:42,820 --> 00:06:44,446 Okay. Kom i seng. 66 00:06:44,529 --> 00:06:47,365 I morgen køber jeg en rigtig baseball. 67 00:06:49,534 --> 00:06:50,993 Ved du hvad? 68 00:06:52,578 --> 00:06:53,996 Jeg tror ikke på det her. 69 00:06:54,079 --> 00:06:56,497 Jeg kan ikke tro det. 70 00:06:56,539 --> 00:06:58,499 Hvad? 71 00:06:58,583 --> 00:07:00,001 Du er 7. 72 00:07:03,378 --> 00:07:05,338 Tillykke med fødselsdagen. 73 00:07:08,507 --> 00:07:11,218 Godnat, Josh. Godnat. 74 00:07:51,543 --> 00:07:52,461 Josh! 75 00:07:52,503 --> 00:07:53,503 Farvel. 76 00:07:53,504 --> 00:07:56,464 Hvordan var skolen? God. 77 00:07:56,506 --> 00:07:58,966 O.K. Farvel. 78 00:07:59,050 --> 00:08:00,968 Farvel. Vi ses. Hvordan har du det? 79 00:08:01,052 --> 00:08:01,968 Bøde. Farvel. 80 00:08:02,052 --> 00:08:03,220 Farvel. Vi ses. 81 00:08:04,971 --> 00:08:07,390 Er du i humør for lidt pizza? 82 00:08:07,474 --> 00:08:09,016 Jeg ved det ikke. Er du? 83 00:08:09,100 --> 00:08:11,102 Har du det okay? 84 00:08:11,185 --> 00:08:13,187 Ja. Hvorfor? 85 00:08:13,270 --> 00:08:15,522 Hvor skal vi købe pizza? 86 00:08:15,605 --> 00:08:18,775 Du vil se mændene i parken? 87 00:08:19,983 --> 00:08:21,443 Hvilke mænd i parken? 88 00:08:21,485 --> 00:08:23,946 Jeg vil smække denne fyrs røv, mand. 89 00:08:27,281 --> 00:08:29,033 Der er ild i bushen. 90 00:08:29,075 --> 00:08:32,035 Det er ikke slut. Vi har stadig et minut. 91 00:08:32,119 --> 00:08:34,496 Når det smækker 12:00, så er det slut. 92 00:08:34,579 --> 00:08:35,831 Så er det slut. 93 00:08:41,085 --> 00:08:44,504 Vi spiller skak. Hvad spiller vi her? 94 00:08:44,587 --> 00:08:49,967 Vi spiller skak. Nu spiller vi skak. 95 00:08:50,600 --> 00:08:51,927 Kom nu, Josh, lad os gå. 96 00:08:53,006 --> 00:08:56,055 Er det det bedste du har? Er det det bedste du har? 97 00:08:56,139 --> 00:08:57,991 Du har ikke noget. Du sikkert har du spillet dette spil? 98 00:08:58,000 --> 00:09:00,382 Måske vil du til Chinatown og spille kinesisk dam? 99 00:09:01,827 --> 00:09:04,920 Nej, det er det ikke. Det er det heller ikke. 100 00:09:05,751 --> 00:09:08,037 Vil du have det? O.K. Det kan du få. 101 00:09:08,149 --> 00:09:10,080 Men det kan man ikke have. Det er min baby. 102 00:09:10,085 --> 00:09:14,338 Du skal af sted med det. Du kan ikke bytte dronninger med mig. 103 00:09:14,345 --> 00:09:17,949 Jeg er ikke i handelsbranchen. Hvad prøver du at gøre? 104 00:09:18,032 --> 00:09:20,409 Du skal have at gøre det bedre end det. 105 00:09:20,451 --> 00:09:21,702 Det er Kamran Shirazi. 106 00:09:21,785 --> 00:09:22,995 Det er Kamran Shirazi. 107 00:09:23,078 --> 00:09:26,414 Det er Kamran Shirazi, mand. 108 00:09:29,686 --> 00:09:34,254 Shirazi! Stormesteren er her. Du kommer for at hustleren. 109 00:09:36,266 --> 00:09:38,287 Se ikke på mit ur. Min tid er fin. 110 00:09:38,941 --> 00:09:43,636 Jeg vil hjem. Kom så Josh. Lad os gå. 111 00:09:43,720 --> 00:09:45,533 Kom så, stormester. Vis mig noget. 112 00:09:45,992 --> 00:09:49,036 Vis mig noget stormester. Okay. Tjek til hans majestæt. 113 00:09:49,933 --> 00:09:53,604 Nej, nej. Back up. Tjek dig selv før du ødelægger dig selv. 114 00:09:53,687 --> 00:09:55,396 Du kan ikke få det. 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,733 Hej? Det er rigtigt. Løbe. 116 00:09:58,816 --> 00:10:00,068 Løbe. 117 00:10:00,151 --> 00:10:01,943 Løbe. 118 00:10:03,109 --> 00:10:05,214 Nogen ringer til politiet. Manden slentrer. 119 00:11:16,357 --> 00:11:17,625 Undskyld mig, sir. 120 00:11:21,844 --> 00:11:26,347 Jeg lagde mærke til dit tegn. Hvor er dit kamera? 121 00:11:26,431 --> 00:11:29,851 Nej. Min søn vil gerne lege et spil skak med dig. 122 00:12:09,300 --> 00:12:10,551 Check. 123 00:12:31,526 --> 00:12:33,653 Nyet. Nyet. 124 00:12:33,737 --> 00:12:36,156 Det er slut. Du taber. 125 00:12:41,185 --> 00:12:42,119 Tak. 126 00:12:43,884 --> 00:12:45,330 Hvad hedder han? 127 00:12:45,413 --> 00:12:47,332 Josh. Josh hvad? 128 00:12:47,374 --> 00:12:49,075 Fortæl ham ikke dit efternavn. Waitzkin. 129 00:12:49,249 --> 00:12:53,170 Josh Waitzkin. 130 00:12:53,253 --> 00:12:56,255 Jeg vil passe på til dig, Josh Waitzkin. 131 00:12:56,339 --> 00:12:59,467 Fortæl disse patzere, at jeg så du spiller som Bobby Fischer plejede. 132 00:12:59,480 --> 00:13:04,215 Vis dem dette. Din dreng brugte brikker i kombination for at angribe, dame. 133 00:13:06,056 --> 00:13:08,516 Hold kæft, mand. Se hvad du gjorde. 134 00:13:16,940 --> 00:13:20,693 Og her er banen. En kort grounder til anden base. 135 00:13:20,776 --> 00:13:23,320 Her er kastet. Og han fik det. 136 00:13:24,530 --> 00:13:26,572 Hej skat. Hej. 137 00:13:30,076 --> 00:13:30,993 Hej. 138 00:13:31,077 --> 00:13:33,995 Hvor er Josh? Han er derovre. 139 00:13:34,747 --> 00:13:37,248 Hej, Josh. Hvordan går det? Eddie. 140 00:13:38,000 --> 00:13:40,292 Kom her. Giv mig en hånd. 141 00:13:42,086 --> 00:13:44,921 Hvad gik jeg glip af? Ingen score. 142 00:13:44,963 --> 00:13:49,550 Jeg tog Josh med til parken i dag. Han spillede skak. 143 00:13:51,719 --> 00:13:55,763 Josh ved det ikke hvordan man spiller skak. 144 00:13:55,805 --> 00:13:58,808 Spørg mig ikke hvordan, men det gør han. 145 00:13:58,891 --> 00:14:02,000 Du kommer til at skrive om sport som din far, eller skal du lege? 146 00:14:02,411 --> 00:14:05,230 Jeg spiller anden base for Yanks. 147 00:14:06,031 --> 00:14:08,649 Gør det en række på fire spil! 148 00:14:08,733 --> 00:14:10,776 De kunne bruge en anden baseman. 149 00:14:22,953 --> 00:14:26,956 Omhyggelig. Forsigtig, forsigtig. Her. 150 00:14:27,298 --> 00:14:29,959 Hey... se hvad jeg fandt. 151 00:14:37,448 --> 00:14:39,574 Vil du spille et spil? 152 00:14:41,952 --> 00:14:43,578 Hvorfor? 153 00:14:43,662 --> 00:14:45,454 For sjov. 154 00:14:46,956 --> 00:14:50,833 Lad os gå til en forhandler i stedet og få nogle brochurer. 155 00:14:50,917 --> 00:14:53,795 Nå, vis ham. 156 00:14:53,836 --> 00:14:56,639 Din far vil gerne se dig spille, ligesom med mændene i parken. 157 00:14:57,131 --> 00:15:02,176 Hej, det bliver sjovt. Så går vi til en forhandler. 158 00:15:17,022 --> 00:15:21,109 Gå nu roligt med mig. Det har været et stykke tid siden jeg har spillet. 159 00:15:58,273 --> 00:15:59,020 Check. 160 00:16:14,111 --> 00:16:16,947 ... skakmat. 161 00:16:17,031 --> 00:16:21,826 Ser du, jeg har dig her og her. Se? 162 00:16:21,910 --> 00:16:24,329 Kan vi gå til forhandleren nu? 163 00:16:25,603 --> 00:16:29,249 Sikker. Tiss og få din frakke. 164 00:16:32,877 --> 00:16:34,642 Ja, jeg ved det. Jeg skulle have ladet ham vinde en. 165 00:16:34,650 --> 00:16:37,800 Jeg gav ham alle muligheder. Han prøvede ikke at vinde. 166 00:16:43,180 --> 00:16:44,195 Åh nej? 167 00:16:45,888 --> 00:16:49,068 Kom nu, Bonnie. Det er lige meget. 168 00:16:49,163 --> 00:16:51,132 Nej. Sig hvad du mener. 169 00:16:52,809 --> 00:16:54,271 Forstår du det ikke? 170 00:16:55,956 --> 00:16:59,148 Han vil ikke at slå sin far. 171 00:17:04,973 --> 00:17:06,432 Far. 172 00:17:06,516 --> 00:17:08,433 Hun tror, du er kaste spillet. 173 00:17:08,517 --> 00:17:11,270 Du ved hvad det betyder, kaste spillet? 174 00:17:12,479 --> 00:17:13,438 Nej. 175 00:17:13,479 --> 00:17:17,024 Nå, denne gang, prøv virkelig. 176 00:17:17,108 --> 00:17:18,776 Jeg prøvede. 177 00:17:18,860 --> 00:17:20,317 Nå, jeg ved, du var, 178 00:17:20,318 --> 00:17:24,489 men vi skal spille en mere bare for sjov, okay? 179 00:17:25,083 --> 00:17:30,065 Josh... det er OK. at slå ham. Du vil ikke såre hans følelser. 180 00:17:52,637 --> 00:17:54,472 Det er dit træk. 181 00:18:15,156 --> 00:18:17,825 Dit træk, Josh! 182 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 Jeg kan ikke. 183 00:18:38,884 --> 00:18:41,344 Jeg spiller skak med min far. 184 00:18:41,345 --> 00:18:44,472 Skak. Det er et spil, som Monopol. 185 00:18:44,555 --> 00:18:45,473 Josh! 186 00:18:45,556 --> 00:18:47,183 Læg ikke på. 187 00:19:00,486 --> 00:19:01,444 Hej. 188 00:19:15,331 --> 00:19:17,500 Dit træk, Josh! 189 00:19:17,542 --> 00:19:19,960 Flyttede du den bonde? 190 00:19:20,001 --> 00:19:21,962 Jeg flyttede en bonde, ja. 191 00:19:22,003 --> 00:19:23,255 Ja, den. 192 00:19:23,338 --> 00:19:25,798 Flyt min hest foran min konge. 193 00:19:25,840 --> 00:19:27,424 Du mener din ridder. 194 00:19:27,508 --> 00:19:29,260 Ja. 195 00:19:34,305 --> 00:19:36,432 O.K. 196 00:19:37,516 --> 00:19:39,768 Han kommer til at miste sin dronning. 197 00:19:39,852 --> 00:19:41,937 Virkelig? 198 00:19:42,020 --> 00:19:43,479 Gjorde du det? 199 00:19:43,521 --> 00:19:44,480 Ja. 200 00:19:44,522 --> 00:19:47,024 Kan vi gå ud nu? 201 00:19:47,108 --> 00:19:51,111 Nå, spillet er ikke slut endnu, Josh. 202 00:19:51,194 --> 00:19:52,737 Ja, det er det. 203 00:20:04,038 --> 00:20:07,690 Bobby Fischer var 6, da hans mor flyttede familien.. 204 00:20:07,700 --> 00:20:09,864 til en lille lejlighed nær Ebbets Mark. 205 00:20:12,171 --> 00:20:15,590 Om natten, når trafikken støjen forsvandt, 206 00:20:15,673 --> 00:20:18,593 man kunne høre mængdens brøl fra stadion. 207 00:20:21,036 --> 00:20:23,513 Hans søster bragte hjem spil for at more ham 208 00:20:23,555 --> 00:20:25,723 mens deres mor var på arbejde. 209 00:20:27,381 --> 00:20:32,301 Monopol... Parcheesi... skak. 210 00:20:33,719 --> 00:20:36,639 Selvom hun var fem år ældre, 211 00:20:36,722 --> 00:20:39,683 hun var snart ingen match for ham. 212 00:20:39,724 --> 00:20:43,602 Det blev mere interessant for ham at spille mod sig selv. 213 00:20:43,686 --> 00:20:48,149 Han ville spille begge sider af bestyrelsen lige så hårdt, 214 00:20:48,232 --> 00:20:52,861 pas på at være retfærdig... og han vandt altid. 215 00:20:54,945 --> 00:20:59,533 Og op... 3... 4. 216 00:20:59,616 --> 00:21:03,119 Nu forbi. Arme lange, piger, og ned. 217 00:21:03,202 --> 00:21:05,371 Lad os gå til den anden side. 218 00:21:07,205 --> 00:21:08,665 Lang hals. 219 00:21:10,959 --> 00:21:12,294 Og plié. 220 00:21:12,335 --> 00:21:13,919 Og ned. 221 00:21:19,924 --> 00:21:22,760 3... 4. Meget flot. 222 00:21:24,118 --> 00:21:25,304 J'adoube. Hvad laver du? 223 00:21:25,345 --> 00:21:26,472 J'adoube. 224 00:21:26,555 --> 00:21:28,363 J'adoube? Du flyttede brikken. 225 00:21:28,557 --> 00:21:31,142 Nej, jeg flyttede ikke brikken. Jeg justerede stykket. J'adoube. 226 00:21:31,184 --> 00:21:33,144 Nej, du flyttede den, tog den så tilbage. 227 00:21:33,186 --> 00:21:36,272 Nej, jeg justerede... Hvem er du med igen? 228 00:21:36,355 --> 00:21:38,273 Nej, du har samlet stykket... 229 00:21:38,356 --> 00:21:40,275 Hadassah kapitlet på Sutton Island. 230 00:21:43,011 --> 00:21:44,278 Hvad havde du i tankerne? 231 00:21:44,961 --> 00:21:46,755 Foredrag? Udstilling? 232 00:21:46,760 --> 00:21:49,324 Jeg leder efter Bruce Pandolfini. 233 00:21:49,407 --> 00:21:51,367 Hvad er du parat til at betale? 234 00:21:52,702 --> 00:21:54,120 30 USD. 235 00:21:55,700 --> 00:21:59,333 Ved du hvor meget jeg er vant at komme til et foredrag? 236 00:22:17,080 --> 00:22:18,957 Vil du spille? 237 00:22:24,420 --> 00:22:26,338 Må jeg få en af ​​dem? 238 00:22:45,604 --> 00:22:47,105 Ja, jeg vil være der. 239 00:22:47,189 --> 00:22:51,192 Ja, jeg... Jeg accepterer $30. 240 00:22:52,131 --> 00:22:53,027 Ja, det har jeg. 241 00:22:54,695 --> 00:22:55,821 Farvel. 242 00:23:09,999 --> 00:23:12,502 Jeg arbejder for en avis. Jeg ville... 243 00:23:12,585 --> 00:23:15,587 Jeg ved det ikke hvor Bobby Fischer er. 244 00:23:18,757 --> 00:23:22,009 Jeg talte med fyren hvem skriver skak-spalten. 245 00:23:22,051 --> 00:23:26,513 Han fortalte mig, at jeg kunne finde Bruce Pandolfini her. 246 00:23:26,555 --> 00:23:29,474 Jeg leder efter en lærer for min søn. 247 00:23:29,558 --> 00:23:31,017 Jeg underviser ikke længere. 248 00:23:31,101 --> 00:23:33,853 Han var sikker på, at du gjorde det. 249 00:23:35,104 --> 00:23:36,939 Det gør jeg ikke. 250 00:23:53,619 --> 00:23:54,996 Kom så, Josh. 251 00:23:55,079 --> 00:23:57,164 Bare et sekund. 252 00:25:18,023 --> 00:25:19,273 Tak. 253 00:25:22,777 --> 00:25:24,237 Hvad var resultatet? 254 00:25:24,320 --> 00:25:25,487 33 til 8. 255 00:25:25,570 --> 00:25:27,948 33 til 8? Hvad gjorde du? 256 00:25:28,031 --> 00:25:31,450 3 homeruns, 3 tripler, og 2 singler. 257 00:25:31,492 --> 00:25:34,245 Jeg havde næsten 4 homeruns, 258 00:25:34,328 --> 00:25:36,121 men jeg gled ved at komme hjem fra tredje. 259 00:25:36,205 --> 00:25:38,540 Jeg spiller ikke dette spil. 260 00:25:40,041 --> 00:25:42,293 Fanget dig i at kigge. 261 00:25:43,710 --> 00:25:45,462 Spil aldrig defensivt. Altid angribe. 262 00:25:45,546 --> 00:25:48,465 Selv når du trækker dig tilbage, du angreb. Forstår du? 263 00:25:48,549 --> 00:25:51,717 Ja. Der går du. Nu spiller du skak. 264 00:25:51,801 --> 00:25:53,261 Det er rigtigt. Få ham til at løbe. 265 00:25:53,344 --> 00:25:56,138 Fik mig i problemer. Jeg er på flugt. 266 00:25:56,221 --> 00:25:59,141 Hvad kan jeg gøre? Hvor kan jeg gå hen? 267 00:25:59,224 --> 00:26:00,100 Unge Fischer. 268 00:26:00,142 --> 00:26:01,433 Kom efter mig. 269 00:26:01,517 --> 00:26:05,146 Der går du. Udestående. Udestående. 270 00:26:05,187 --> 00:26:06,939 Jeg kan ikke gøre noget nu. 271 00:26:06,980 --> 00:26:12,402 Jeg er i store problemer, major problemer. Jeg har store problemer nu. 272 00:26:12,485 --> 00:26:15,487 Hvad er det her? Det går sådan her. 273 00:26:15,571 --> 00:26:19,323 Og det går sådan her. Og dette kan gå over stykker. 274 00:26:19,365 --> 00:26:23,244 Det stykke burde gå herover. Og bonden går... 275 00:26:24,370 --> 00:26:27,581 Og bønderne... Bønderne kan tage sådan. 276 00:26:27,664 --> 00:26:29,123 Dette er en bonde... 277 00:26:29,124 --> 00:26:31,355 Du sniger dig ind her igen, Katya? Ja. 278 00:26:31,400 --> 00:26:35,421 Kom nu. Det er langt over din sengetid. 279 00:26:35,504 --> 00:26:39,215 Sig godnat til din bror. Godnat. 280 00:26:41,634 --> 00:26:42,635 Der. 281 00:26:45,095 --> 00:26:47,304 Mor? Ja? 282 00:26:48,098 --> 00:26:51,559 Sover Vinnie i parken? 283 00:26:53,102 --> 00:26:56,438 Jeg aner ikke hvor han bor. 284 00:26:56,521 --> 00:26:57,898 Nå, jeg tænkte... 285 00:26:57,939 --> 00:27:01,192 måske kunne han sove i min øverste køje i stedet for. 286 00:27:01,275 --> 00:27:06,197 Når jeg så bliver gammel nok, han kunne sove hernede. 287 00:27:07,572 --> 00:27:10,241 Du har et godt hjerte. 288 00:27:12,118 --> 00:27:15,788 Og det er det vigtigste i verden. 289 00:27:22,251 --> 00:27:24,796 Godnat. Godnat, mor. 290 00:27:57,072 --> 00:27:59,032 Godt du kunne klare det. 291 00:28:05,371 --> 00:28:06,789 Så hvordan går det? 292 00:28:07,872 --> 00:28:08,790 Okay. 293 00:28:08,873 --> 00:28:10,792 Stor. 294 00:28:10,875 --> 00:28:11,918 Det er fantastisk. 295 00:28:13,043 --> 00:28:15,545 Så hvad synes du? 296 00:28:15,546 --> 00:28:17,476 Har du nogensinde været til en turnering før? 297 00:28:18,048 --> 00:28:20,633 Nej. Så er du heldig. 298 00:28:20,716 --> 00:28:22,050 Dette er en af de mest prestigefyldte. 299 00:28:22,051 --> 00:28:24,473 Talentet samlet her den stærkeste i landet. 300 00:28:24,475 --> 00:28:25,357 Alle er her. 301 00:28:26,721 --> 00:28:30,308 Joel Benjamin... Tidligere amerikansk mester, 302 00:28:30,392 --> 00:28:34,270 blandt de seks højest vurderede spillere i landet. 303 00:28:36,730 --> 00:28:40,984 Manden i hjørnet Roman Dzindzichashvili... 304 00:28:41,067 --> 00:28:42,527 To gange amerikansk mester. 305 00:28:42,569 --> 00:28:48,407 For nogle år siden blev han rangeret blandt de 10 bedste spillere i verden. 306 00:28:53,744 --> 00:28:55,537 Asa Hoffman. 307 00:28:55,579 --> 00:28:57,539 Han er søn af to advokater. 308 00:28:57,581 --> 00:29:01,584 Han voksede op på Park Avenue, gik til Columbia og Horace Mann 309 00:29:01,667 --> 00:29:03,961 inden man dropper ud at spille skak på fuld tid. 310 00:29:04,044 --> 00:29:06,797 Han spiller omkring 200 skakturneringer et år. 311 00:29:06,880 --> 00:29:08,423 Asa. 312 00:29:08,506 --> 00:29:09,466 Asa. 313 00:29:13,343 --> 00:29:16,138 Hvor meget tjener du i det hele taget til turneringerne... 314 00:29:16,221 --> 00:29:17,681 omkring $2.000 om året? 315 00:29:17,765 --> 00:29:20,683 Se på det. Jeg fik ham til at tænke. Jeg fik ham til at tænke. 316 00:29:20,767 --> 00:29:23,811 Måske kan jeg vinde en bonde. 317 00:29:32,026 --> 00:29:37,071 Det er klart, du fik mig til at komme her så jeg kunne se alt dette. 318 00:29:37,155 --> 00:29:40,575 Men hvis du virkelig ville have mig til at sige nej 319 00:29:40,658 --> 00:29:44,077 at lade min søn lege, du ville ikke have generet. 320 00:29:45,370 --> 00:29:49,081 Du vil have mig til at tænke du vil have mig til at sige nej 321 00:29:49,123 --> 00:29:54,170 men du faktisk... vil have mig til at sige ja. 322 00:29:56,338 --> 00:29:58,757 Du aner ikke, hvad jeg vil have. 323 00:30:01,592 --> 00:30:04,261 Hvad er skak, tror du? 324 00:30:04,345 --> 00:30:07,263 Dem, der spiller for sjov, eller slet ikke, 325 00:30:07,347 --> 00:30:09,265 afvise det som et spil. 326 00:30:09,349 --> 00:30:12,768 Dem, der vier deres liv til det, for det meste, 327 00:30:12,851 --> 00:30:15,270 insisterer på, at det er en videnskab. Det er ingen af ​​delene. 328 00:30:17,106 --> 00:30:20,358 Bobby Fischer kom under den som ingen før ham 329 00:30:20,441 --> 00:30:23,861 og fundet i centrum... kunst. 330 00:30:23,945 --> 00:30:27,364 Jeg har brugt mit liv prøver at spille som ham. 331 00:30:27,405 --> 00:30:30,158 De fleste af disse fyre har. 332 00:30:30,200 --> 00:30:31,826 Men vi er som falsknere. 333 00:30:33,119 --> 00:30:34,662 Vi er kompetente falske. 334 00:30:38,081 --> 00:30:40,166 Hans efterfølger var her ikke i aften. 335 00:30:42,627 --> 00:30:44,002 Han var her ikke. 336 00:30:46,630 --> 00:30:49,549 Han sover på sit værelse i dit hus. 337 00:30:51,926 --> 00:30:54,053 Din søn skaber som Fischer. 338 00:30:55,512 --> 00:30:59,558 Han ser ligesom ham... indeni. 339 00:30:59,641 --> 00:31:03,644 Det kan du se ved at se ham lege nogle drukkenbolte i parken? 340 00:31:03,727 --> 00:31:05,271 Ja! 341 00:31:08,314 --> 00:31:11,484 Vil du vide, hvad jeg vil? 342 00:31:11,568 --> 00:31:15,487 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil have. Jeg vil tilbage 343 00:31:15,571 --> 00:31:18,865 hvad Bobby Fischer tog med sig da han forsvandt. 344 00:31:24,579 --> 00:31:25,996 Ja, se på det. 345 00:31:35,087 --> 00:31:38,214 Du er hans far. Det er din beslutning. 346 00:31:54,604 --> 00:31:55,687 Josh. 347 00:31:55,771 --> 00:31:58,815 Jeg... Jeg vil gerne have dig til at mødes en af mine venner. 348 00:31:58,899 --> 00:31:59,816 Hej Josh. 349 00:31:59,900 --> 00:32:01,442 Det her er Bruce. 350 00:32:01,484 --> 00:32:02,526 Hej. 351 00:32:05,529 --> 00:32:09,491 Nå, jeg vil lade jer to... Jeg vil være nedenunder. 352 00:32:52,068 --> 00:32:53,528 Jeg elsker vandbasketball. 353 00:32:53,611 --> 00:32:57,531 Nå, angiveligt plejede han, virkelig være nogen. 354 00:32:57,614 --> 00:33:00,534 En slags... master niveau... 355 00:33:01,659 --> 00:33:03,244 et eller andet. 356 00:33:03,327 --> 00:33:04,453 Vant til. 357 00:33:04,537 --> 00:33:09,290 Nå, ja. Nå, det gør han ikke spil mere...på banen... 358 00:33:11,126 --> 00:33:14,169 eller... eller hvad som helst,... de kalder det. 359 00:33:15,504 --> 00:33:16,964 Nå, han er interessant. 360 00:33:32,017 --> 00:33:33,978 Okay, det er det. 361 00:33:37,397 --> 00:33:41,359 Mr. Green i udestuen med lysestagen. 362 00:33:46,280 --> 00:33:47,406 Skruenøgle. 363 00:33:58,081 --> 00:34:00,583 Jeg har brug for at tale til din far et øjeblik. 364 00:34:00,666 --> 00:34:02,585 Jeg ses næste uge, okay? 365 00:34:02,668 --> 00:34:05,046 Jeg havde det virkelig godt, Josh. Også mig. 366 00:34:05,964 --> 00:34:08,506 Farvel. Farvel. 367 00:34:08,590 --> 00:34:11,509 Den første lektion gik meget godt, synes jeg. 368 00:34:11,593 --> 00:34:12,801 God. 369 00:34:15,054 --> 00:34:17,806 Så... var I... 370 00:34:17,890 --> 00:34:20,516 taler om... skak deroppe? 371 00:34:20,600 --> 00:34:23,061 Nej, det kom ikke frem. 372 00:34:25,604 --> 00:34:28,523 Så vi ses næste lørdag så? 373 00:34:29,649 --> 00:34:31,275 Højre. 374 00:34:40,575 --> 00:34:41,576 Det er fantastisk. 375 00:34:44,244 --> 00:34:45,245 Så længe. 376 00:34:49,624 --> 00:34:52,293 Hvad med en Pac-Man næste uge, Josh? 377 00:34:52,377 --> 00:34:54,669 Pac-Man og pizza. Stor. 378 00:34:54,711 --> 00:34:56,046 O.K. 379 00:34:56,088 --> 00:35:00,008 Jeg vil se mig selv ud. Det var meget rart at møde dig. 380 00:35:08,807 --> 00:35:10,266 Mate er fire træk 381 00:35:10,350 --> 00:35:12,976 fra stillingen foran dig. 382 00:35:13,060 --> 00:35:16,980 Rør dig ikke før du finder ud af det i dit hoved. 383 00:35:17,064 --> 00:35:19,482 Se ikke til mig for et hint. 384 00:35:19,565 --> 00:35:22,026 Jeg kan ikke gøre det uden flytte brikkerne. 385 00:35:22,068 --> 00:35:23,486 Ja, det kan du. 386 00:35:23,569 --> 00:35:26,488 Ryd mændenes linjer i dit hoved, 387 00:35:26,571 --> 00:35:28,031 en ad gangen, 388 00:35:28,073 --> 00:35:30,491 og det vil kongen blive stående alene, 389 00:35:30,574 --> 00:35:33,494 som en fyr på et gadehjørne. 390 00:35:37,080 --> 00:35:39,499 Her, jeg klarer det nemmere for dig. 391 00:36:07,188 --> 00:36:08,815 Ridder til c8. 392 00:36:08,898 --> 00:36:11,276 Ja. 393 00:36:28,832 --> 00:36:31,500 Jeg vil gerne vise dig noget andet. 394 00:36:41,960 --> 00:36:43,836 Dette er meget sjældent. 395 00:36:43,919 --> 00:36:46,547 Der står: "Mester Skakbevis..." 396 00:36:46,630 --> 00:36:48,007 tildelt til..." 397 00:36:48,089 --> 00:36:51,009 og der er et tomt her for et navn... 398 00:36:51,092 --> 00:36:54,012 "for højeste præstation 399 00:36:54,053 --> 00:36:58,474 på denne blanke dag, nitten hundrede og blanke." 400 00:36:59,558 --> 00:37:00,975 Forsigtig med det. 401 00:37:07,230 --> 00:37:09,816 Det er en mystisk og kraftfuld ting. 402 00:37:09,900 --> 00:37:12,568 Den er kun givet ud... 403 00:37:14,070 --> 00:37:17,573 Jeg ved ikke... et par stykker gange i historien. 404 00:37:19,741 --> 00:37:24,661 Og så kun til dem, der opnår en masse master-class point. 405 00:37:24,745 --> 00:37:27,664 Så er der en stor ceremoni og så videre. 406 00:37:27,748 --> 00:37:30,666 Hvordan får du mesterklasse point? 407 00:37:30,750 --> 00:37:32,794 Du tjener dem. 408 00:37:32,877 --> 00:37:34,796 Du har lige tjent 10... 409 00:37:34,879 --> 00:37:37,714 for den ridder til c8. 410 00:37:37,798 --> 00:37:39,508 10. 411 00:37:39,591 --> 00:37:40,550 10... 412 00:37:41,927 --> 00:37:45,930 mester... klasse... point. 413 00:38:25,629 --> 00:38:27,256 OK, Josh, lad os gå! 414 00:38:37,305 --> 00:38:39,766 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 415 00:38:39,850 --> 00:38:41,727 Tag to! Gå! Gå! Gå! Gå! 416 00:38:43,728 --> 00:38:44,687 Hej. 417 00:38:47,231 --> 00:38:49,482 Du er overklædt, Bruce. 418 00:38:49,524 --> 00:38:51,985 To, fire, seks, otte, 419 00:38:52,068 --> 00:38:53,820 hvem sætter vi pris på? 420 00:38:53,903 --> 00:38:54,820 Ørne! 421 00:38:54,903 --> 00:38:55,821 Ørne! 422 00:38:55,904 --> 00:38:57,990 Yay, Eagles! 423 00:38:58,073 --> 00:38:59,742 O.K., ja! 424 00:39:01,117 --> 00:39:02,452 Godt spil, gutter. 425 00:39:02,535 --> 00:39:05,121 Lad os få det udstyr ind og gå ud! 426 00:39:05,204 --> 00:39:06,830 Godt spil, gutter. 427 00:39:14,045 --> 00:39:15,463 Kom så, Josh. 428 00:39:15,504 --> 00:39:18,631 Hans skak ideer er ligesom stykker af hans krop 429 00:39:18,715 --> 00:39:20,258 han er tilbageholdende med at give op. 430 00:39:20,341 --> 00:39:22,969 For eksempel kan han simpelthen ikke klare det med at blive fortalt 431 00:39:23,053 --> 00:39:25,971 ikke at bringe sin dronning ud for tidligt i spillet. 432 00:39:26,013 --> 00:39:27,473 Hvorfor skulle han ikke? 433 00:39:27,556 --> 00:39:30,475 Han har vundet mange kampe på Washington Square gør præcis det. 434 00:39:30,558 --> 00:39:32,101 Hvorfor er det pludselig forkert? 435 00:39:32,185 --> 00:39:34,645 Prøv at få ham til at børste tænder engang. 436 00:39:34,729 --> 00:39:37,981 Hvad jeg prøver at lære ham and what he's learning there 437 00:39:38,065 --> 00:39:39,983 er to meget forskellige ting. 438 00:39:40,025 --> 00:39:42,485 Park hustlers spiller taktik, ikke position. 439 00:39:42,568 --> 00:39:44,987 De er afhængige af vilde, uforudsigelige bevægelser 440 00:39:45,071 --> 00:39:46,614 beregnet til at skræmme deres modstandere. 441 00:39:46,697 --> 00:39:49,657 Fantastisk på to minutter speed spil for narkopenge, 442 00:39:49,699 --> 00:39:52,827 men det vil koste Josh dyrt i rigtige spil. 443 00:39:52,911 --> 00:39:55,412 Nå, han er ved at lære nogle nye ord. 444 00:39:58,040 --> 00:40:01,459 Kan du forhindre ham i at spille der så meget? 445 00:40:01,542 --> 00:40:02,502 Sikker. 446 00:40:02,543 --> 00:40:03,878 Nej. 447 00:40:06,088 --> 00:40:08,965 Leger ikke i parken ville dræbe ham. Han elsker det. 448 00:40:09,007 --> 00:40:11,426 Gør bare mit arbejde sværere. 449 00:40:12,885 --> 00:40:14,637 Så er dit job sværere. 450 00:40:26,113 --> 00:40:27,600 Hvad taler du om? 451 00:40:27,610 --> 00:40:29,254 Vi er allerede pakket. Vi er ligesom ude af døren. 452 00:40:29,260 --> 00:40:31,608 Sørg for, at hans snørebånd er bundet hvis der er rulletrapper. 453 00:40:31,739 --> 00:40:34,158 Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde, at det er OK. i første omgang 454 00:40:34,241 --> 00:40:36,701 Nå, det gjorde du ikke. Han vil gerne gøre dette. 455 00:40:36,743 --> 00:40:38,161 Så burde jeg have frarådet ham. 456 00:40:38,244 --> 00:40:40,163 Jeg spillede i turneringer. 457 00:40:40,246 --> 00:40:42,706 De har ikke noget at gøre med det, der er vigtigt. 458 00:40:42,789 --> 00:40:45,000 De handler om alle vinde og tabe. Så? 459 00:40:45,083 --> 00:40:46,460 Det er ikke skak. 460 00:40:46,543 --> 00:40:47,835 Skak er kunst. 461 00:40:47,877 --> 00:40:49,170 Det er rigtigt. 462 00:40:49,212 --> 00:40:53,798 Nej. Skak er du værdsætter skønheden af Joshs spil til 60 dollars i timen. 463 00:40:53,882 --> 00:40:57,844 Nu er du klar til at gå om 30 minutter eller ej? Det er det, jeg har brug for at vide. 464 00:40:57,886 --> 00:40:59,429 Han kommer ikke. 465 00:40:59,513 --> 00:41:01,096 Må jeg tale med ham? 466 00:41:01,180 --> 00:41:02,097 Hold fast. 467 00:41:02,181 --> 00:41:03,098 Josh! 468 00:41:03,182 --> 00:41:04,308 jeg gør ikke... 469 00:41:07,519 --> 00:41:08,895 Telefon. 470 00:41:12,523 --> 00:41:13,607 Hej. 471 00:41:13,690 --> 00:41:16,026 Josh, hvordan har du det? Er du begejstret? 472 00:41:16,109 --> 00:41:17,027 Ja. 473 00:41:17,110 --> 00:41:18,694 Hør, jeg kan ikke klare det. 474 00:41:18,778 --> 00:41:22,698 Jeg har nogle ting Jeg skal tage mig af. 475 00:41:24,249 --> 00:41:25,208 Det er O.K. 476 00:41:25,250 --> 00:41:28,753 Jeg vil tænke på dig. Du vil klare dig godt, jeg ved det. 477 00:41:28,837 --> 00:41:31,255 Og vi ses når du kommer tilbage. 478 00:41:31,338 --> 00:41:32,256 O.K. 479 00:41:32,339 --> 00:41:33,423 Farvel. 480 00:41:33,507 --> 00:41:37,176 O.K. farvel. Tag ikke med din dronning ude for tidligt... 481 00:41:55,324 --> 00:41:57,869 Det her er fantastisk. 482 00:42:14,007 --> 00:42:15,383 Hvilken er din? 483 00:42:17,844 --> 00:42:19,678 Derovre ved trappen. 484 00:42:19,762 --> 00:42:21,555 Det... Den er min. 485 00:42:21,638 --> 00:42:23,098 Okay, ja. Hvad? 486 00:42:23,140 --> 00:42:25,099 Det ser ud til, at de er venner allerede. 487 00:42:28,019 --> 00:42:29,729 Hvad er hans vurdering? 488 00:42:37,293 --> 00:42:38,778 15. 489 00:42:40,029 --> 00:42:41,572 15 hundrede? 490 00:42:43,198 --> 00:42:44,532 Ja. 491 00:42:47,869 --> 00:42:49,369 Hvor gammel er han? 492 00:42:49,453 --> 00:42:51,121 7. 493 00:42:51,205 --> 00:42:52,748 7. 494 00:42:54,015 --> 00:42:56,300 Jeg tvivler på, at de vil spille hinanden da. 495 00:42:56,310 --> 00:42:58,961 Morgan er ikke vurderet til 1.000 endnu. 496 00:43:06,934 --> 00:43:08,260 15 hundrede? 497 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Spørgsmål undervejs spillets gang, 498 00:43:13,131 --> 00:43:14,591 række hånden op. 499 00:43:14,633 --> 00:43:18,636 Han var utro. Han forsøgte at slotte da jeg fik ham tjekket. 500 00:43:18,719 --> 00:43:25,850 Okay, det vil jeg gerne minde dig om conduct yourselves like adults. 501 00:43:25,934 --> 00:43:27,769 Jeg vil ikke have nogen problemer. 502 00:43:27,852 --> 00:43:30,813 Og du ved præcis hvad jeg taler om. 503 00:43:30,854 --> 00:43:33,816 Hvis du skal at se kampen, 504 00:43:33,857 --> 00:43:37,610 gør det bagved spilleren. 505 00:43:37,652 --> 00:43:39,153 Ingen halslyde. 506 00:43:40,696 --> 00:43:42,114 Ingen kommentarer. 507 00:43:43,532 --> 00:43:45,826 Ingen øjenkontakt. 508 00:43:45,867 --> 00:43:49,703 Ingen er ligeglad med, om du er skyldig eller ej. 509 00:43:49,745 --> 00:43:51,705 Hvis I alle opfører jer, 510 00:43:51,747 --> 00:43:55,333 Det tror jeg, vi alle får en meget god tid. 511 00:43:55,375 --> 00:43:56,793 Jeg laver ikke sjov. 512 00:43:58,586 --> 00:44:00,963 Hør, min søn kan ikke spille med disse stykker. 513 00:44:01,046 --> 00:44:03,006 Min datter har brug for sit eget ur. 514 00:44:06,843 --> 00:44:10,138 Det er uretfærdigt. 515 00:44:10,221 --> 00:44:13,765 Start... dine ure. 516 00:44:45,083 --> 00:44:47,918 Jeg trak ikke i øret! 517 00:44:48,002 --> 00:44:49,920 Du trak i øret! 518 00:44:50,004 --> 00:44:52,465 Det gjorde jeg ikke! Jeg kløede mig i øret! 519 00:44:52,548 --> 00:44:54,507 - Du er en løgner! - Bryd det op! 520 00:44:54,549 --> 00:44:56,134 Han er ude af sig selv! 521 00:44:56,217 --> 00:44:57,260 Bryd det op! 522 00:44:57,302 --> 00:44:58,762 Jeg er ligeglad! 523 00:44:58,845 --> 00:45:00,721 Tag dine hænder fra mig! 524 00:45:00,763 --> 00:45:03,140 Du er den ene hvem prøver at... 525 00:45:03,223 --> 00:45:05,058 Vi kom bare for at have det sjovt. 526 00:45:05,142 --> 00:45:06,392 Jeg forstår det ikke. 527 00:45:07,602 --> 00:45:08,519 Hej! 528 00:45:08,603 --> 00:45:09,979 Hej, hvad... Hej! 529 00:45:24,282 --> 00:45:28,745 Se, du kan ringe til mig manden med mange signaler. 530 00:45:28,828 --> 00:45:29,745 Mange signaler. 531 00:45:29,828 --> 00:45:31,747 Slå det af, for guds skyld. 532 00:45:31,830 --> 00:45:34,750 Jeg vil ikke "slå det af, for Kristi skyld." 533 00:45:34,833 --> 00:45:36,751 Jeg er en mand med mange signaler. 534 00:45:36,834 --> 00:45:39,796 Ja, jeg trækker min næse, min albue... 535 00:45:39,837 --> 00:45:42,255 og hvad der ellers Jeg vil trække. 536 00:45:44,341 --> 00:45:48,260 Du spiller spillet fair. Det er sådan det spilles. 537 00:45:48,344 --> 00:45:51,263 Så... du ser mig trækker mit øre, 538 00:45:51,347 --> 00:45:52,848 det er ikke en kløe. 539 00:45:54,349 --> 00:45:57,435 Du tror måske, det er en kløe, men det er ikke en kløe. 540 00:45:59,354 --> 00:46:01,647 Så pas på subtiliteten. 541 00:46:03,023 --> 00:46:06,692 Du er heldig, du ikke bliver nervøs ved disse ting. 542 00:46:32,673 --> 00:46:33,757 Hej. 543 00:46:33,799 --> 00:46:35,717 Hvis din søn vinder sit spil 544 00:46:35,800 --> 00:46:37,427 og min søn vinder sin, 545 00:46:37,510 --> 00:46:41,431 de vil lege med hinanden i sidste runde. 546 00:46:41,514 --> 00:46:42,931 Jeg kan næsten ikke vente. 547 00:46:42,973 --> 00:46:45,434 Hej! Det er kun et spil. 548 00:46:47,352 --> 00:46:49,937 Jeg tager mig selv en sandwich med tunfisk. 549 00:46:49,979 --> 00:46:52,398 - Må jeg skaffe dig en sandwich? - Nej, det er... 550 00:46:52,481 --> 00:46:55,108 Jeg skal hente dig en sandwich med tunfisk. 551 00:47:16,293 --> 00:47:17,710 Dronningen tager bonde. 552 00:47:24,841 --> 00:47:28,303 Josh er i problemer. Han har fået endnu en bonde. 553 00:47:30,804 --> 00:47:33,223 Tror du ikke på det. Din dreng vil trække den ud. 554 00:47:34,433 --> 00:47:36,893 Nej, han er nede for meget materiale. 555 00:47:36,976 --> 00:47:38,394 Han kommer til at tabe. 556 00:47:50,821 --> 00:47:52,698 Knight tager tårnet. 557 00:47:57,619 --> 00:47:59,953 Petey har lige hængt sit tårn! 558 00:48:04,583 --> 00:48:07,043 Han ofrede det nok til stilling. 559 00:48:07,085 --> 00:48:10,004 Det har han sikkert stadig fordelen. 560 00:48:30,270 --> 00:48:31,480 Det er slut. 561 00:48:35,150 --> 00:48:36,776 Hvad... d... 562 00:48:42,614 --> 00:48:44,157 Hvem vandt? 563 00:49:29,737 --> 00:49:33,198 I skolen, før han droppede ud, 564 00:49:33,282 --> 00:49:34,700 Bobby studerede skakbøger 565 00:49:34,742 --> 00:49:37,368 mens hans lærere lærte andre ting. 566 00:49:38,953 --> 00:49:41,913 Da de fortalte ham det at lægge sine bøger væk, 567 00:49:41,997 --> 00:49:45,417 eller tog dem væk, han studerede i hans hoved. 568 00:49:45,500 --> 00:49:48,961 Når en videnskabsrapport kom tilbage til ham en gang 569 00:49:49,003 --> 00:49:51,338 med ordene "ikke tilfredsstillende" 570 00:49:51,380 --> 00:49:54,340 skrevet på tværs af top, skrev han under den 571 00:49:54,424 --> 00:49:58,053 lige så stor, "Hård". 572 00:49:59,803 --> 00:50:04,266 Han var 14 og havde allerede slog de stærkeste voksne spillere 573 00:50:04,308 --> 00:50:08,853 i landet for at blive den yngste amerikansk mester nogensinde. 574 00:50:16,318 --> 00:50:18,500 Welch er på højen. Nu signalerer Casey. 575 00:50:18,786 --> 00:50:20,403 Han ender op... banen! 576 00:50:30,412 --> 00:50:31,330 Farvel, mor. 577 00:50:31,413 --> 00:50:32,414 God fornøjelse. 578 00:50:32,498 --> 00:50:34,875 Vi ringer til dig når vi kommer dertil. 579 00:50:34,917 --> 00:50:35,875 farvel! 580 00:50:42,756 --> 00:50:44,299 Der er din far. 581 00:50:51,389 --> 00:50:52,765 Ja! 582 00:50:52,807 --> 00:50:55,266 Se på det her. Se på det her. Ser du dette? 583 00:50:55,350 --> 00:50:57,936 Ingen af jer patzere nogensinde vundet noget lignende. 584 00:50:58,019 --> 00:51:00,562 Hold kæft. Vi prøver at spille et spil. 585 00:51:00,646 --> 00:51:04,942 Han får det, kaster til først... Får ham! 586 00:51:05,025 --> 00:51:06,943 Og en ude. 587 00:51:08,861 --> 00:51:09,821 Tak. 588 00:51:15,701 --> 00:51:20,121 Det er en høj-15 i stedet for en høj-5. 589 00:51:20,162 --> 00:51:23,915 Jeg tror, vi fik det i posen nu. 590 00:51:24,958 --> 00:51:26,376 Kom så, Bruce! 591 00:51:28,420 --> 00:51:29,378 Okay. 592 00:51:39,262 --> 00:51:41,888 Opvindingen og... banen! 593 00:51:43,849 --> 00:51:44,766 Stor. 594 00:51:48,102 --> 00:51:49,228 Han er ude. 595 00:51:57,230 --> 00:52:00,300 Og i første omgang... Josh Waitzkin. 596 00:52:23,753 --> 00:52:24,670 Mr. Waitzkin? 597 00:52:24,754 --> 00:52:26,339 Hej. Hvordan har du det? 598 00:52:26,380 --> 00:52:28,841 Hej. Jeg er så glad du kunne klare det. 599 00:52:28,925 --> 00:52:30,842 Også mig. Det her er virkelig fantastisk. 600 00:52:30,926 --> 00:52:33,511 Er det ikke? Børnene arbejdede meget hårdt ved det. 601 00:52:33,595 --> 00:52:36,513 Jeg forstår det fra Josh du er lige kommet hjem fra Washington. 602 00:52:36,597 --> 00:52:39,516 Det synes jeg er super. Ja, det var fantastisk. 603 00:52:39,600 --> 00:52:43,686 Han fortalte os alt om hotellet. Det var han imponeret over. 604 00:52:43,728 --> 00:52:46,189 Du har taget ham mange steder på det seneste. 605 00:52:46,272 --> 00:52:49,691 Jeg synes, det er godt. Det er vigtigt for børn at rejse. 606 00:52:49,733 --> 00:52:52,194 Det er en fantastisk uddannelse. De begynder at indse 607 00:52:52,277 --> 00:52:55,196 der er mere i verden end Washington Square. 608 00:52:55,279 --> 00:52:59,199 Ja. Han har talt meget om Washington Square også. 609 00:52:59,282 --> 00:53:03,161 ... lad os se ... vi har hørt om hoteller 610 00:53:03,245 --> 00:53:06,622 i, Syracuse, Philadelphia, Boston... 611 00:53:06,705 --> 00:53:07,623 Washington nu. 612 00:53:07,706 --> 00:53:10,125 Det ser ud til at være alt hvad han kan huske. 613 00:53:10,209 --> 00:53:13,127 Ikke Det Hvide Hus eller Capitol-bygningen 614 00:53:13,211 --> 00:53:14,671 eller Lincoln Memorial. 615 00:53:14,712 --> 00:53:16,673 Og du undrer dig hvorfor det er. 616 00:53:16,714 --> 00:53:19,132 Det er fordi jeg er en rådden far. Du har ret. 617 00:53:19,216 --> 00:53:21,677 Jeg slæber ham rundt i hele landet 618 00:53:21,718 --> 00:53:23,469 af mine egne egoistiske grunde. 619 00:53:23,553 --> 00:53:26,430 Fred! Er Josh bagud i sit skolearbejde? 620 00:53:26,514 --> 00:53:30,058 Det er han, men jeg er mere bekymret om andre ting... 621 00:53:30,141 --> 00:53:31,434 som hans venskaber. 622 00:53:31,518 --> 00:53:32,936 - Er der et problem der? - Det kunne der være. 623 00:53:32,978 --> 00:53:35,437 Jamen, er der eller er der ikke? 624 00:53:35,479 --> 00:53:36,605 Mr. Waitzkin... 625 00:53:36,689 --> 00:53:39,191 Jeg er sikker på, at han er meget god ved denne skak ting, 626 00:53:39,275 --> 00:53:41,234 men det er det ikke virkelig problemet... 627 00:53:41,276 --> 00:53:42,235 Skak ting. 628 00:53:42,277 --> 00:53:43,100 Jeg er ked af det? 629 00:53:43,110 --> 00:53:43,802 Skak ting. 630 00:53:43,815 --> 00:53:46,948 Jeg er sikker på han er god til det men det bekymrer mig. 631 00:53:47,030 --> 00:53:48,448 Hvis jeg kunne lave en analogi... 632 00:53:48,490 --> 00:53:51,952 Hvis det var sådan, så sig... jeg ved det ikke... 633 00:53:52,035 --> 00:53:53,995 kort, pinochle. 634 00:53:54,078 --> 00:53:55,997 Pinochle. For eksempel. 635 00:53:56,080 --> 00:53:57,999 Pinochle. Fred... 636 00:53:59,875 --> 00:54:03,003 Bonnie... Hun sammenligner skak til pinochle. 637 00:54:03,086 --> 00:54:05,546 Hvad skal jeg at sige til det? 638 00:54:05,588 --> 00:54:07,548 Hun prøver at gøre en pointe. 639 00:54:07,590 --> 00:54:09,008 Måske skulle vi lytte. 640 00:54:09,091 --> 00:54:12,302 Vinnie tror, han bruger for meget tid til det også. 641 00:54:12,385 --> 00:54:14,762 Vinnie? Vinnie er stofmisbruger. 642 00:54:14,804 --> 00:54:17,389 Jeg skal lytte til hans også mening? 643 00:54:18,473 --> 00:54:20,100 Undskyld, men din analogi 644 00:54:20,184 --> 00:54:21,768 er en meget dårlig en. 645 00:54:21,852 --> 00:54:24,395 Hvis du vil lave en sammenligning med noget, 646 00:54:24,478 --> 00:54:25,813 få det til at give mening. 647 00:54:25,897 --> 00:54:28,274 Sammenlign det med matematik eller musik eller kunst, 648 00:54:28,357 --> 00:54:31,318 for ellers nedgør det ham og det og mig. 649 00:54:31,359 --> 00:54:33,320 Jeg mener ikke at forklejne dig... 650 00:54:33,361 --> 00:54:36,655 Men du er, selv den måde du ser på mig. 651 00:54:36,739 --> 00:54:38,657 Mr. Waitzkin, Jeg tror måske... 652 00:54:38,741 --> 00:54:42,160 Jeg skal fortælle dig, hvor god han er. Han er bedre til det her 653 00:54:42,202 --> 00:54:45,663 end jeg nogensinde har været hvad som helst i mit liv. 654 00:54:45,747 --> 00:54:49,666 Han er bedre til det her end du nogensinde vil være til noget. 655 00:54:49,708 --> 00:54:51,627 Min søn har en gave. 656 00:54:51,710 --> 00:54:55,171 Han har en gave, og når du først anerkender det, 657 00:54:55,254 --> 00:54:56,631 så måske 658 00:54:56,714 --> 00:54:59,466 vi skal have noget at tale om. 659 00:55:01,843 --> 00:55:03,094 Josh. 660 00:55:04,179 --> 00:55:06,138 Skak hedder det. 661 00:55:06,180 --> 00:55:08,140 Ikke "skak-tinget". 662 00:55:08,182 --> 00:55:09,225 Skak. 663 00:55:19,024 --> 00:55:20,484 Hvad er dens nummer? 664 00:55:20,567 --> 00:55:23,986 Den har ikke et nummer. Det er en privatskole. 665 00:55:24,028 --> 00:55:26,781 Kun folkeskolerne har tal. 666 00:55:26,822 --> 00:55:29,241 Det hedder Dalton. 667 00:55:31,660 --> 00:55:35,120 Du kan stadig se dine venner når du vil... 668 00:55:35,204 --> 00:55:36,872 Efter skole eller i weekenden, 669 00:55:36,956 --> 00:55:39,124 når der ikke er en turnering. 670 00:55:43,545 --> 00:55:45,004 Din ven Morgan går der. 671 00:55:45,088 --> 00:55:46,506 Morgan går der? 672 00:55:46,548 --> 00:55:47,714 Ja. 673 00:55:47,798 --> 00:55:50,843 Han ville ikke tage dertil medmindre det var fantastisk, ikke? 674 00:55:50,926 --> 00:55:52,344 Det er det bedste. 675 00:55:52,386 --> 00:55:56,430 De har endda en skaktime. 676 00:55:56,514 --> 00:55:58,850 Hvordan er gården? 677 00:55:58,932 --> 00:56:00,684 gården? 678 00:56:00,767 --> 00:56:03,687 Har de gode ting at klatre på? 679 00:56:03,770 --> 00:56:04,979 Det er jeg sikker på, det gør. 680 00:56:05,062 --> 00:56:08,983 Jeg har ikke set det, men jeg er sikker på det er fantastisk. 681 00:56:11,484 --> 00:56:15,864 Så... hvad synes du? 682 00:56:15,905 --> 00:56:19,700 Hvis du siger det er fantastisk, så skal det være. 683 00:56:36,630 --> 00:56:38,048 Det er en fejl. 684 00:56:49,933 --> 00:56:52,686 Hvad var der galt med den gamle skole? 685 00:56:52,728 --> 00:56:56,147 Jeg ved det ikke. Det var vist ikke godt. 686 00:56:56,230 --> 00:56:58,191 Og den nye er bedre? 687 00:56:58,232 --> 00:57:00,233 De har en skakklasse. 688 00:57:00,317 --> 00:57:02,319 De har en skakklasse. 689 00:57:10,451 --> 00:57:12,285 Er du OK? 690 00:57:23,753 --> 00:57:26,756 Hvad fanden er det foregår derovre? 691 00:57:29,299 --> 00:57:30,842 Bobby Fischer. 692 00:58:00,992 --> 00:58:02,828 Unge Fischer. 693 00:58:11,000 --> 00:58:12,126 Check. 694 00:58:13,503 --> 00:58:14,504 Check. 695 00:58:28,391 --> 00:58:30,433 Trick eller godbid. 696 00:58:37,439 --> 00:58:40,276 Hvorfor er sort bedre? Tag dig god tid. 697 00:58:40,359 --> 00:58:42,277 Hvid har flere bondeøer. 698 00:58:42,360 --> 00:58:44,112 Hvilken er hvids svageste ø? 699 00:58:44,154 --> 00:58:45,613 Den isolerede bonde. 700 00:58:45,697 --> 00:58:47,531 Kun kongen kan redde det. 701 00:58:47,614 --> 00:58:49,950 Det er rigtigt. 702 00:58:49,992 --> 00:58:50,993 Det er meget godt. 703 00:58:51,034 --> 00:58:53,411 Du har lige tjent 20 master-class point. 704 00:59:23,394 --> 00:59:26,355 Du studerer op på dit slutspil, Bruce? 705 00:59:27,940 --> 00:59:31,443 Josh, hent dig en cola. Vi er igennem her. 706 00:59:33,445 --> 00:59:35,237 Få dig en cola. 707 00:59:41,784 --> 00:59:44,162 Hvad vil du? 708 00:59:44,245 --> 00:59:47,206 Hej. Hvordan har du det? Hvordan har du haft det? 709 00:59:47,289 --> 00:59:49,500 Hvordan er dit helbred? 710 00:59:49,583 --> 00:59:51,543 Enhver af disse ville være passende. 711 00:59:55,963 --> 00:59:58,382 Jeg vil gerne være med i klubben. 712 00:59:58,424 --> 01:00:01,259 Nå, faktisk ikke mig, min unge ven Jonathan her. 713 01:00:07,063 --> 01:00:09,156 Jeg foreslår, at du tager ham tilbage om et par år. 714 01:00:09,850 --> 01:00:14,979 Vi vil gerne have en ansøgning, hvis det ikke er for meget besvær. 715 01:00:51,426 --> 01:00:54,554 Han har været min elev siden han var 4 år. 716 01:00:54,637 --> 01:00:58,516 Hans forældre har givet mig ham. 717 01:00:58,557 --> 01:01:00,517 laver ikke andet end at spille skak. 718 01:01:00,600 --> 01:01:01,977 Ingen andre interesser. 719 01:01:02,060 --> 01:01:03,770 Går han i skole? 720 01:01:03,854 --> 01:01:05,396 Nej. 721 01:01:05,479 --> 01:01:07,773 Nå, det er fantastisk. Du burde være stolt af dig selv. 722 01:01:07,815 --> 01:01:09,525 jeg er. 723 01:01:17,656 --> 01:01:20,242 Du burde se ham spille. Han minder mig om dig, 724 01:01:20,325 --> 01:01:22,286 bare han giver aldrig op. 725 01:01:22,327 --> 01:01:23,286 Josh. 726 01:01:23,327 --> 01:01:25,913 Det er ikke en del af hans karakter. 727 01:01:27,797 --> 01:01:31,633 Han kommer ikke til at skuffe hans lærer. 728 01:01:51,894 --> 01:01:55,855 "Og da han vidste, at sommerhuset blev fuldstændig ødelagt," 729 01:01:55,897 --> 01:01:59,316 monsteret skreg endnu en gang i pine og had 730 01:01:59,399 --> 01:02:03,320 "og trak sig tilbage at søge tilflugt i skoven." 731 01:02:06,405 --> 01:02:10,367 Så bliver det virkelig skræmmende fordi de jagter ham 732 01:02:10,409 --> 01:02:12,368 og lette fakler og sådan noget. 733 01:02:12,410 --> 01:02:15,163 Så det kommer vi til i morgen. 734 01:02:16,414 --> 01:02:17,830 Godnat, tiger. 735 01:02:17,831 --> 01:02:18,791 Godnat. 736 01:02:28,382 --> 01:02:29,299 Far... 737 01:02:35,387 --> 01:02:38,099 Måske skulle vi ikke gå til statsfinalen. 738 01:02:48,398 --> 01:02:50,526 Hvad taler du om? 739 01:02:50,609 --> 01:02:51,985 Selvfølgelig skal vi afsted. 740 01:02:52,069 --> 01:02:55,029 Det er det, vi har arbejdet så svært for. 741 01:02:55,071 --> 01:02:56,823 Hvis jeg vinder... 742 01:03:01,409 --> 01:03:04,329 Alle vil sige, "Jamen, selvfølgelig vandt han. 743 01:03:04,412 --> 01:03:06,914 Han er en toprangeret spiller." 744 01:03:07,998 --> 01:03:10,583 Men hvis jeg taber... 745 01:03:12,794 --> 01:03:14,587 Du vil ikke tabe, Josh. 746 01:03:14,671 --> 01:03:16,422 Hvad hvis jeg gør det? 747 01:03:16,463 --> 01:03:18,048 Det vil du ikke. 748 01:03:18,132 --> 01:03:19,550 Jeg er bange for, at jeg måske. 749 01:03:19,591 --> 01:03:23,136 Josh... de er bange. 750 01:03:24,220 --> 01:03:26,764 De er bange for dig. 751 01:03:33,979 --> 01:03:35,396 Nu får du lidt søvn. 752 01:03:44,362 --> 01:03:47,322 Måske er det bedre ikke at være den bedste. 753 01:03:51,577 --> 01:03:55,455 Så kan du tabe og det er O.K. 754 01:04:12,886 --> 01:04:16,306 Det tog folk et stykke tid at indse, at han virkelig var væk. 755 01:04:17,723 --> 01:04:22,435 Han forsvandt før... En gang i 18 måneder 756 01:04:22,518 --> 01:04:26,731 før det knusende nederlag af Petrosian i Beograd. 757 01:04:28,940 --> 01:04:31,610 Men da han ikke dukkede op i Manila i '75 758 01:04:31,693 --> 01:04:35,237 at forsvare sin titel, de tog det fra ham 759 01:04:35,321 --> 01:04:38,240 og gav den tilbage til russerne. 760 01:04:45,080 --> 01:04:46,455 Okay, lad os gå. 761 01:04:46,538 --> 01:04:48,499 Jeg står her med Fred Waitzkin. 762 01:04:48,540 --> 01:04:50,501 Jeg håber, jeg udtalte det rigtigt. 763 01:04:50,542 --> 01:04:53,002 Fortæl mig Fred, hvordan er det være skakforælder? 764 01:04:53,086 --> 01:04:55,004 I mit tilfælde den sværeste del 765 01:04:55,046 --> 01:04:58,174 holder styr af min søns legetøjsbiler, 766 01:04:58,257 --> 01:05:01,301 sørge for at han spiser noget andet end pommes frites... 767 01:05:08,599 --> 01:05:09,558 Hej. 768 01:05:11,768 --> 01:05:12,894 Hej. 769 01:05:12,977 --> 01:05:15,772 Din søn er odds-on favorit, Jeg forstår. 770 01:05:15,855 --> 01:05:18,774 Han er bedømt som nummer et i hans afdeling, ja. 771 01:05:18,857 --> 01:05:21,693 Så alle andre forældre i dette rum hader dig. 772 01:05:21,777 --> 01:05:23,152 Jeg laver bare sjov, Fred. 773 01:05:27,698 --> 01:05:30,617 Tak, sir. Han kan gå hen til sit bord nu. 774 01:05:30,700 --> 01:05:31,618 Næste, tak. 775 01:06:03,395 --> 01:06:06,021 Min Gud. 776 01:06:10,984 --> 01:06:12,652 Det var hurtigt. 777 01:06:15,196 --> 01:06:17,030 Jeg hader denne del. 778 01:06:19,992 --> 01:06:21,827 Hvad? 779 01:06:26,456 --> 01:06:28,749 Nej. 780 01:06:55,980 --> 01:06:57,940 Syv træk. 781 01:07:00,442 --> 01:07:01,610 Syv. 782 01:07:02,944 --> 01:07:07,865 Hvordan er det muligt at tabe i syv træk? 783 01:07:11,951 --> 01:07:14,412 Måske har jeg det ikke rigtig. 784 01:07:14,496 --> 01:07:16,497 Nå, du ved, at det ikke er sandt. 785 01:07:16,580 --> 01:07:17,915 Det er ikke derfor, det skete. 786 01:07:17,956 --> 01:07:20,834 Jeg forstår det ikke hvorfor dette skete. 787 01:07:20,918 --> 01:07:22,710 Hvorfor skete dette? 788 01:07:26,381 --> 01:07:28,882 Tja, tænk. 789 01:07:30,217 --> 01:07:31,635 Tag dig god tid. 790 01:07:31,676 --> 01:07:36,680 Brug mere tid, end du brugte på at tabe til den patzer og find ud af det. 791 01:07:36,764 --> 01:07:39,141 Faldt du for en fælde? 792 01:07:39,225 --> 01:07:42,143 Fik du din dronning tidligt ud 793 01:07:42,227 --> 01:07:46,022 selvom Bruce advarede dig gang på gang om det? 794 01:07:47,940 --> 01:07:50,359 Måske er han bare bedre end mig. 795 01:07:50,401 --> 01:07:54,862 Nej, fortæl mig ikke, at den knægt er bedre end dig, fordi han ikke er det. 796 01:08:06,163 --> 01:08:09,542 Hvorfor står du så langt væk fra mig? 797 01:08:22,969 --> 01:08:24,470 Kom her. 798 01:08:31,727 --> 01:08:33,061 Det er O.K. 799 01:08:36,439 --> 01:08:37,606 Det er O.K. 800 01:08:39,692 --> 01:08:40,942 Jeg er ked af det. 801 01:08:44,946 --> 01:08:48,838 På trods af alle hans naturlige evner, Bobby Fischer studerede hårdere 802 01:08:48,845 --> 01:08:52,414 end nogen spiller, der nogensinde har levet. Han vågnede og tænkte på skak. 803 01:08:52,420 --> 01:08:54,828 Han gik i seng og tænkte over det. Han drømte om det. 804 01:08:54,912 --> 01:08:57,373 Hvorfor? Er det ikke nok at være en naturlig? 805 01:08:58,898 --> 01:09:01,834 Hvis du er ligeglad med at vinde, det er nok, men han ville gerne vinde. 806 01:09:01,918 --> 01:09:03,878 Han skulle være mester, 807 01:09:03,920 --> 01:09:06,016 og for at gøre det, han skulle arbejde, 808 01:09:06,080 --> 01:09:10,716 hvilket er hvad vi skal gøre. O.K. 809 01:09:10,800 --> 01:09:13,380 Lover du ikke vil diskutere flytter med mig, 810 01:09:13,400 --> 01:09:14,890 lige meget hvor meget du tror du har ret. 811 01:09:15,326 --> 01:09:16,598 Jeg lover. 812 01:09:16,692 --> 01:09:19,968 Alt hvad jeg fortæller dig forestille sig kommer fra ham 813 01:09:19,980 --> 01:09:21,757 fordi jeg ved det hver kamp han nogensinde har spillet, 814 01:09:21,789 --> 01:09:25,965 så i virkeligheden bliver han det lærer dig, og du vil blive ham. 815 01:09:26,481 --> 01:09:27,439 Løfte. 816 01:09:28,281 --> 01:09:29,282 Okay. 817 01:09:30,683 --> 01:09:32,393 Nogle nye regler... 818 01:09:34,019 --> 01:09:35,770 Ikke mere fartskak. 819 01:09:35,853 --> 01:09:39,056 Jeg ved, du kan lide det, jeg ved det det er sjovt, men det er ikke godt. 820 01:09:39,211 --> 01:09:43,114 Det ødelagde Arbakov, og det vil ødelægge dig. 821 01:09:44,319 --> 01:09:47,238 Og ikke flere spil på Washington Square. 822 01:09:47,279 --> 01:09:50,908 De er patzere, og de underviser du alle de forkerte ting. 823 01:09:50,991 --> 01:09:53,243 De er ikke patzere. 824 01:09:53,326 --> 01:09:54,411 De er tabere, 825 01:09:54,494 --> 01:09:57,789 og medmindre du vil ende ligesom dem, 826 01:09:57,831 --> 01:09:59,415 du bliver væk. 827 01:09:59,498 --> 01:10:02,042 De er ikke patzere. 828 01:10:04,294 --> 01:10:06,379 Jeg mener det. 829 01:10:08,473 --> 01:10:09,590 Nu... 830 01:10:16,971 --> 01:10:18,347 hvilken en er du? 831 01:10:18,431 --> 01:10:20,641 Hvad mener du? 832 01:10:20,725 --> 01:10:24,561 Jeg mener, hvilken en er du? 833 01:10:24,602 --> 01:10:27,480 Ingen af ​​dem. De er bare stykker. 834 01:10:27,564 --> 01:10:29,481 Det er dig. 835 01:10:49,206 --> 01:10:50,626 Så hvad er dit bedste træk? 836 01:10:50,911 --> 01:10:53,570 Rook til d1. Hvad med at tage imod e5? 837 01:10:53,575 --> 01:10:54,146 Hvad med det? 838 01:10:54,200 --> 01:10:58,756 Du overvejede det ikke. Du overvejer det stadig ikke. 839 01:10:58,839 --> 01:10:59,840 Sæt dig op. 840 01:10:59,923 --> 01:11:02,754 Men jeg har ret. Rook til d1 er det bedste træk. 841 01:11:02,760 --> 01:11:04,580 Det er ikke meningen. Du studerede ikke tavlen. 842 01:11:04,590 --> 01:11:08,806 Du flytter før jeg ved det svarene. Giv mig din bog. 843 01:11:08,848 --> 01:11:10,349 Hvorfor? 844 01:11:10,432 --> 01:11:12,365 Giv mig din bog. Hvorfor? 845 01:11:13,071 --> 01:11:16,045 Du har lige mistet en mesterklasse point, tiger. 846 01:11:16,079 --> 01:11:17,497 Jeg kan ikke miste point. 847 01:11:17,580 --> 01:11:21,209 Ingen? Du har lige mistet noget mere for at skændes med mig. 848 01:11:26,755 --> 01:11:28,756 Fint, Tim, det er ikke nok. 849 01:11:28,798 --> 01:11:29,715 Hvad sker der? 850 01:11:29,799 --> 01:11:31,008 Hvad sker der? 851 01:11:31,092 --> 01:11:34,719 Jeg hører en hel masse snak og får ikke meget for det. 852 01:11:34,803 --> 01:11:37,222 Det gør ondt! 853 01:11:42,226 --> 01:11:43,269 For fanden! 854 01:11:46,104 --> 01:11:47,272 For fanden! 855 01:11:52,776 --> 01:11:54,986 Ved du hvad ordet foragt betyder? 856 01:12:00,824 --> 01:12:04,994 Det er at tænke på andre som værende under dig, 857 01:12:05,077 --> 01:12:08,623 at være uværdig til at være i samme rum med dig. 858 01:12:13,293 --> 01:12:15,796 Det føler jeg ikke. 859 01:12:15,837 --> 01:12:18,464 Nå, du må hellere starte. 860 01:12:20,925 --> 01:12:22,996 For hvis du ikke synes det er en del af at vinde, tager du fejl. 861 01:12:24,253 --> 01:12:27,537 Du skal have foragt for dine modstandere. 862 01:12:27,600 --> 01:12:29,389 Du skal hade dem. 863 01:12:34,069 --> 01:12:36,154 Men det gør jeg ikke. 864 01:12:36,237 --> 01:12:38,406 De hader dig. 865 01:12:44,077 --> 01:12:45,662 De hader dig, Josh. 866 01:12:49,582 --> 01:12:51,542 Jeg hader dem ikke. 867 01:12:52,709 --> 01:12:56,546 Bobby Fischer holdt verden i foragt. 868 01:13:01,383 --> 01:13:03,219 Jeg er ikke ham. 869 01:13:12,893 --> 01:13:14,436 Du fortæller mig det. 870 01:13:16,562 --> 01:13:17,980 I den primære division, 871 01:13:18,064 --> 01:13:20,942 På førstepladsen med en perfekt seks ud af seks... 872 01:13:21,025 --> 01:13:22,776 Jonathan Poe. 873 01:13:27,530 --> 01:13:30,491 Lad os give et bifald for alle vinderne. 874 01:13:40,541 --> 01:13:42,543 Det er hvids træk. 875 01:13:48,506 --> 01:13:51,050 Kan vi forvente det snart? 876 01:13:51,133 --> 01:13:53,343 Hvor mange point er det værd? 877 01:13:53,426 --> 01:13:55,220 For at få åbningen til at flytte sig? 878 01:13:55,262 --> 01:13:56,555 Ja. 879 01:13:56,638 --> 01:13:59,139 Glem pointerne. 880 01:13:59,223 --> 01:14:01,892 Hvor meget er det værd, hvis jeg gør det? 881 01:14:01,976 --> 01:14:04,769 Gør det for sin egen skyld. 882 01:14:04,852 --> 01:14:08,606 Jeg vil gerne vide, hvor tæt jeg er at få certifikatet. 883 01:14:08,690 --> 01:14:09,607 Glem det. 884 01:14:09,691 --> 01:14:10,732 Jeg ved det allerede. 885 01:14:10,816 --> 01:14:13,235 - Jeg ved det ikke. - Hvad mener du? 886 01:14:13,318 --> 01:14:14,736 Jeg er ligeglad. 887 01:14:14,778 --> 01:14:17,738 Jeg forstår det ikke. 888 01:14:17,822 --> 01:14:20,908 Det er hvids træk. 889 01:14:26,496 --> 01:14:28,080 Jeg vil have certifikatet. 890 01:14:28,163 --> 01:14:29,582 Vil du have certifikatet? 891 01:14:29,665 --> 01:14:32,126 Du skal have certifikatet? 892 01:14:32,167 --> 01:14:36,713 Du vil ikke flytte før du får certifikatet? Du vinder. 893 01:14:36,796 --> 01:14:39,924 Her er dit certifikat. Udfyld det. 894 01:14:41,425 --> 01:14:43,719 Betyder ikke noget. Det er et stykke papir. 895 01:14:43,802 --> 01:14:46,178 Det er en Xerox af et stykke papir. 896 01:14:46,262 --> 01:14:48,180 Vil du have en til? 897 01:14:48,264 --> 01:14:49,807 Vil du have 10? 898 01:14:52,809 --> 01:14:54,019 Vil du have 20? 899 01:14:55,520 --> 01:14:56,730 30? 900 01:14:56,813 --> 01:14:59,815 Jeg har en mappe fuld af dem. De betyder ingenting. 901 01:15:05,778 --> 01:15:07,405 De betyder ingenting. 902 01:15:12,659 --> 01:15:14,912 Kom ud af mit hus. 903 01:15:33,594 --> 01:15:37,013 At sætte et barn i en position at bekymre sig om at vinde 904 01:15:37,096 --> 01:15:39,432 og ikke at forberede ham er forkert. 905 01:15:39,515 --> 01:15:40,891 Kom ud af mit hus. 906 01:15:59,532 --> 01:16:03,619 Hør, jeg ved, du ikke vil indrømme det, men han har ret. 907 01:16:03,702 --> 01:16:07,121 Jeg mener, du ville ikke tilmelde dit barn for lille liga 908 01:16:07,205 --> 01:16:09,666 og så ikke få ham en handske. 909 01:16:09,707 --> 01:16:11,124 Du udstyrer ham. 910 01:16:11,208 --> 01:16:12,125 Det er slut. 911 01:16:12,209 --> 01:16:14,670 Bonnie, han er i en krise. 912 01:16:14,711 --> 01:16:16,671 Dette er en nedtur. Det sker. 913 01:16:16,754 --> 01:16:18,589 Når du kommer i en krise, 914 01:16:18,673 --> 01:16:21,592 du kommer ud af det til sidst. Du giver ikke op. 915 01:16:21,676 --> 01:16:24,041 Det er ligesom baseball. Hvis du er bange for at tabe, du taber. 916 01:16:24,207 --> 01:16:26,650 Hvis han taber, bliver han mere bange. Han er bange. 917 01:16:26,660 --> 01:16:30,805 Han er ikke bange for at tabe. Han er bange for at miste din kærlighed. 918 01:16:32,546 --> 01:16:35,150 Hvor mange boldspillere vokser op bange at miste deres fars kærlighed 919 01:16:35,155 --> 01:16:36,713 hver gang de kommer op til tallerkenen? 920 01:16:36,800 --> 01:16:37,962 dem alle sammen! 921 01:16:43,192 --> 01:16:45,651 Han ved, at du afviser ham. 922 01:16:45,693 --> 01:16:48,112 Han ved, at du synes, han er svag, 923 01:16:48,196 --> 01:16:50,323 men han er ikke svag. 924 01:16:50,364 --> 01:16:52,365 Han er anstændig. 925 01:16:53,700 --> 01:16:59,376 Og hvis du eller Bruce eller nogen anden forsøger at slå det ud af ham, 926 01:16:59,380 --> 01:17:01,624 Jeg sværger ved Gud Jeg tager ham væk. 927 01:17:05,418 --> 01:17:08,880 Hvornår begyndte du at blive seriøs om skak? 928 01:17:08,963 --> 01:17:10,464 Jeg blev seriøs... 929 01:17:12,174 --> 01:17:15,010 godt, det var jeg altid ret seriøst omkring det. 930 01:17:15,093 --> 01:17:18,137 Du ved, da jeg måske var 7. 931 01:17:21,807 --> 01:17:25,727 Folk siger, de har modtaget breve fra ham gennem årene, 932 01:17:25,769 --> 01:17:28,395 men vis dem aldrig. 933 01:17:30,189 --> 01:17:32,608 De siger, at han mistede nerven, 934 01:17:32,691 --> 01:17:35,777 og han vil aldrig spille igen. 935 01:17:37,195 --> 01:17:39,613 De siger, at han mistede forstanden 936 01:17:39,655 --> 01:17:43,893 og strejfer rundt i gaderne af Los Angeles gemmer sig 937 01:17:43,899 --> 01:17:45,119 under antagne navne. 938 01:17:45,202 --> 01:17:46,119 Check. 939 01:17:47,203 --> 01:17:48,204 Check. 940 01:17:49,046 --> 01:17:51,506 Nogle mennesker siger... 941 01:17:53,090 --> 01:17:54,050 han er død. 942 01:17:56,510 --> 01:17:59,429 Jeg tror, han ligger lavt og bliver stærkere, 943 01:17:59,512 --> 01:18:03,099 venter på det helt rigtige øjeblik til at komme tilbage 944 01:18:03,183 --> 01:18:05,601 og genvinde sin krone. 945 01:18:32,866 --> 01:18:34,075 Hej, Josh. 946 01:18:40,705 --> 01:18:43,124 Hvad skete der med dit værelse? 947 01:18:44,250 --> 01:18:45,794 Jeg rensede den. 948 01:18:52,590 --> 01:18:54,050 Hej, du ved, 949 01:18:54,092 --> 01:18:57,053 det behøver du ikke gøre dette længere. 950 01:18:57,095 --> 01:19:00,555 Du kunne opgive det, og det er i orden med mig. 951 01:19:07,269 --> 01:19:08,354 Faktisk... 952 01:19:10,313 --> 01:19:12,023 Det vil jeg have dig til. 953 01:19:14,734 --> 01:19:16,694 Hvordan kan jeg gøre det? 954 01:19:16,735 --> 01:19:19,822 Hvad mener du? Du gør det bare. 955 01:19:23,199 --> 01:19:25,451 Men jeg skal vinde. 956 01:19:27,203 --> 01:19:29,663 Nej, det er det jeg siger... Det gør du ikke. 957 01:19:29,746 --> 01:19:32,624 Men du fortalte mig, at jeg gjorde det. 958 01:19:32,708 --> 01:19:36,794 Nå, det fortæller jeg dig nu at du ikke gør. 959 01:19:37,878 --> 01:19:39,630 Men det gør jeg. 960 01:19:39,714 --> 01:19:42,299 det gør jeg. 961 01:19:42,382 --> 01:19:43,300 Hvorfor? 962 01:19:45,719 --> 01:19:47,678 Fordi jeg skal. 963 01:19:50,222 --> 01:19:51,265 Hvorfor? 964 01:19:51,348 --> 01:19:53,725 Det betyder ikke noget. 965 01:19:53,808 --> 01:19:56,019 Det er bare et spil. 966 01:19:58,562 --> 01:20:00,188 Nej, det er det ikke. 967 01:20:52,231 --> 01:20:53,691 Godmorgen. 968 01:21:00,530 --> 01:21:02,074 Disse tilhører dig. 969 01:21:33,183 --> 01:21:34,809 Vil du spille? 970 01:21:41,690 --> 01:21:42,732 To minutter. 971 01:21:48,237 --> 01:21:49,196 Hvad er det? 972 01:21:49,238 --> 01:21:50,239 Schleimann angreb. 973 01:21:50,281 --> 01:21:52,240 Hvor har du lært det fra, en bog? 974 01:21:52,323 --> 01:21:53,741 Min lærer lærte mig. 975 01:21:53,783 --> 01:21:56,703 Glem det. Spil som du plejede... Fra tarmen. 976 01:21:56,786 --> 01:21:59,246 Få dine bønder til at rulle på dronningens side. 977 01:21:59,288 --> 01:22:01,707 Læg den ud. Josh spiller. 978 01:22:01,790 --> 01:22:04,709 Han lærte dig, hvordan du ikke skal tabe, ikke hvordan man vinder. 979 01:22:04,792 --> 01:22:07,712 Du må risikere at tabe. Du skal risikere alt. 980 01:22:07,795 --> 01:22:10,755 Du skal gå til kanten af nederlaget. 981 01:22:10,797 --> 01:22:13,508 Men... Men hvad? Spil. 982 01:22:13,592 --> 01:22:16,468 Spil aldrig på brættet, altid manden. 983 01:22:16,552 --> 01:22:19,930 Du skal spille manden, der spiller bestyrelsen. Spil mig. Jeg er din modstander. 984 01:22:20,014 --> 01:22:21,840 Du skal slå mig, ikke bestyrelsen. Slå mig. 985 01:22:21,845 --> 01:22:24,300 Du er ikke den, jeg skal spille. Du spiller mig nu. 986 01:22:29,605 --> 01:22:31,857 Bedre. 987 01:22:31,940 --> 01:22:33,608 Okay. 988 01:22:33,691 --> 01:22:36,068 Bedre! Ja! Kom nu, flyt. 989 01:22:36,152 --> 01:22:37,820 God! 990 01:22:37,904 --> 01:22:39,196 Ja! 991 01:22:39,280 --> 01:22:41,114 Okay! 992 01:22:41,156 --> 01:22:42,574 Bedre! 993 01:22:42,616 --> 01:22:44,284 Ja! 994 01:22:45,452 --> 01:22:47,244 Godt træk! 995 01:22:47,328 --> 01:22:48,579 Ja! 996 01:22:48,662 --> 01:22:50,831 Ja! 997 01:22:50,915 --> 01:22:52,040 Ja! 998 01:22:52,123 --> 01:22:53,333 Flytte! 999 01:22:53,374 --> 01:22:55,919 Ja! Godt, godt, godt! Flytte! 1000 01:22:56,002 --> 01:22:57,711 Ja, det er det! 1001 01:22:57,794 --> 01:22:59,713 God! Ja! 1002 01:22:59,796 --> 01:23:00,714 Hvad er det? 1003 01:23:00,797 --> 01:23:02,132 Ven. 1004 01:23:02,215 --> 01:23:03,467 Ja. 1005 01:23:36,702 --> 01:23:38,955 Hvordan går det? 1006 01:23:39,038 --> 01:23:40,163 Okay. 1007 01:23:40,205 --> 01:23:41,373 Hvordan har Josh det? 1008 01:23:41,456 --> 01:23:43,124 Nå, han er god. Sæt dig ned. 1009 01:23:43,166 --> 01:23:46,043 Planlægger stadig at tage til Chicago for statsborgerne? 1010 01:23:46,085 --> 01:23:47,044 Ja. 1011 01:23:47,086 --> 01:23:49,213 Jeg har set jer begge i parken. 1012 01:23:49,296 --> 01:23:52,340 Ja. Det har vi været hænger meget derude. 1013 01:23:52,423 --> 01:23:54,425 Synes du det er en god idé? 1014 01:23:56,010 --> 01:23:57,470 Ja, det gør jeg. 1015 01:23:57,552 --> 01:23:59,972 Han spiller bedre end nogensinde. 1016 01:24:00,055 --> 01:24:01,848 Hvordan ville du vide det? 1017 01:24:06,310 --> 01:24:07,270 Du har ret. 1018 01:24:07,353 --> 01:24:10,021 Jeg... Jeg ved det ikke. 1019 01:24:10,063 --> 01:24:13,942 Men hvad ved jeg er, at han kan lide at spille igen 1020 01:24:14,025 --> 01:24:16,819 for første gang i lang tid. 1021 01:24:16,902 --> 01:24:19,071 Jeg ved, du tror, du gør, er det bedste for ham, 1022 01:24:19,113 --> 01:24:21,227 men jeg må fortælle dig, at jeg tror du sætter ham op til 1023 01:24:21,235 --> 01:24:23,116 den største skuffelse af sit liv. 1024 01:24:23,157 --> 01:24:26,077 Det er den anden dreng ikke brugte sine eftermiddage på at cykle 1025 01:24:26,119 --> 01:24:28,829 og spille Pac-Man, Det kan jeg garantere dig. 1026 01:24:28,912 --> 01:24:33,499 Jeg gør det eneste Jeg ved, hvordan man gør for Josh. 1027 01:24:33,583 --> 01:24:35,876 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. 1028 01:24:35,960 --> 01:24:38,921 Lad ham ikke gå derned for at tabe. 1029 01:24:42,674 --> 01:24:45,801 Det er, hvad du kan gøre for ham. 1030 01:24:45,843 --> 01:24:47,261 Du er hans far. Forbyd det. 1031 01:24:47,303 --> 01:24:49,346 Det kan jeg ikke. 1032 01:24:49,430 --> 01:24:51,848 Fred... han går at blive dræbt. 1033 01:24:51,890 --> 01:24:54,517 Det bliver der ikke meget tilbage af ham. 1034 01:24:54,601 --> 01:25:00,063 Du aner ikke, hvilket fald som dette kan gøre ved dig. 1035 01:25:00,147 --> 01:25:02,649 Det tror jeg, jeg gør. 1036 01:25:06,569 --> 01:25:10,196 Ved du hvad? 1037 01:25:10,280 --> 01:25:12,574 Du burde komme ned med os. 1038 01:25:12,657 --> 01:25:16,994 Det ville betyde meget for ham at have dig der. 1039 01:25:18,954 --> 01:25:21,040 Det kan jeg ikke. 1040 01:25:44,726 --> 01:25:46,352 Der går du. 1041 01:25:46,435 --> 01:25:47,519 Tak. 1042 01:25:47,603 --> 01:25:49,230 Tak. 1043 01:25:49,313 --> 01:25:51,148 Kom så, Katya. 1044 01:25:57,736 --> 01:26:00,948 O.K. Det er ikke dårligt, men det er ikke rigtigt, okay? 1045 01:26:01,031 --> 01:26:02,449 Det var ikke, hvad Casablanca gjorde. 1046 01:26:02,532 --> 01:26:03,991 Se? Du vil gerne være tålmodig. 1047 01:26:04,075 --> 01:26:05,409 Fjolser skynder sig ind. 1048 01:26:05,493 --> 01:26:07,787 Du vil gå til 7. rang... 1049 01:26:07,800 --> 01:26:11,845 Hej Morgan. Josh, hvor har du været? 1050 01:26:11,887 --> 01:26:13,430 Fiskeri. 1051 01:26:13,472 --> 01:26:16,599 Se på det her. 1052 01:26:16,682 --> 01:26:20,352 Ingen skakbrætter, ingen skakbøger. 1053 01:26:20,436 --> 01:26:23,605 Jeg måtte ikke tale om skak i hele to uger. 1054 01:26:23,688 --> 01:26:25,398 Bare fisk. 1055 01:26:26,524 --> 01:26:28,567 Det var min fars idé. 1056 01:26:28,692 --> 01:26:32,654 Hej Kalev. Hvordan går det? 1057 01:26:32,738 --> 01:26:33,779 Fiskeri? 1058 01:26:34,463 --> 01:26:36,465 Sikker. 1059 01:26:41,844 --> 01:26:44,680 De 200 unge spillere finde deres pladser bag mig 1060 01:26:44,764 --> 01:26:49,100 repræsentere nogle af de stærkeste skakhoved i alle aldre i landet. 1061 01:26:49,105 --> 01:26:52,525 Rejser fra så langt væk som Alaska og Hawaii, 1062 01:26:52,530 --> 01:26:54,930 de er kommet her til konkurrere mod hinanden 1063 01:26:54,940 --> 01:26:58,053 i løbet af det næste to lange, opslidende dage. 1064 01:26:58,063 --> 01:27:01,274 At blive mester, en skal vinde alle syv kampe. 1065 01:27:01,358 --> 01:27:03,026 Det er rigtigt. 1066 01:27:03,110 --> 01:27:06,696 Dette er Donovan Clennan, direktør for det nationale skolastiske mesterskab. 1067 01:27:06,737 --> 01:27:10,865 Fortæl mig, er den næste Bobby Fischer et sted i dette rum? 1068 01:27:10,907 --> 01:27:11,866 Hej, mor. 1069 01:27:27,587 --> 01:27:30,465 Denne pige, du spiller er placeret som nummer 82. 1070 01:27:30,549 --> 01:27:32,634 Okay. Kom hurtigt igennem det, 1071 01:27:32,718 --> 01:27:35,511 og du kan hvile før næste runde, O.K.? 1072 01:27:35,594 --> 01:27:36,637 O.K. 1073 01:27:36,721 --> 01:27:39,431 Vi ses om lidt. 1074 01:27:39,514 --> 01:27:40,432 Farvel. 1075 01:27:40,515 --> 01:27:42,475 Farvel. 1076 01:27:42,517 --> 01:27:44,102 Josh... 1077 01:27:45,853 --> 01:27:47,187 held og lykke. 1078 01:27:51,649 --> 01:27:56,279 Nogle af jer er måske ukendte med pludselige dødsregler. 1079 01:27:56,362 --> 01:28:00,657 Hvis du skriver, rykker du ned mens en spiller falder 1080 01:28:00,699 --> 01:28:05,244 hvor der er mindre end fem minutter tilbage, 1081 01:28:05,327 --> 01:28:08,664 det er det ikke længere dit ansvar for... 1082 01:28:08,748 --> 01:28:09,664 Hej. 1083 01:28:09,748 --> 01:28:11,374 Hej. 1084 01:28:11,458 --> 01:28:13,501 Er det klart? 1085 01:28:13,585 --> 01:28:14,836 Held og lykke. 1086 01:28:14,919 --> 01:28:17,880 En ting mere... Hvis du har et problem... 1087 01:28:17,963 --> 01:28:19,256 Morgan. 1088 01:28:19,340 --> 01:28:22,508 Hvis du har et problem, du behøver ikke at diskutere det 1089 01:28:22,592 --> 01:28:23,968 med din modstander. 1090 01:28:24,052 --> 01:28:26,888 Alle disse mennesker med lilla hatte her omkring, 1091 01:28:26,971 --> 01:28:28,722 de vil vandre rundt. 1092 01:28:28,805 --> 01:28:31,725 Bare ræk hånden op, og de vil rette op på det. 1093 01:28:31,808 --> 01:28:34,810 O.K. Bare hold din hånd op, og de vil se det. 1094 01:28:34,894 --> 01:28:37,938 Diskuter ikke med din modstander. 1095 01:28:38,022 --> 01:28:39,230 Det er latterligt. 1096 01:28:39,314 --> 01:28:42,275 O.K. held og lykke. Start dine ure. 1097 01:30:33,993 --> 01:30:35,953 Må jeg komme ind? 1098 01:30:55,595 --> 01:30:57,304 Hvordan har du det? 1099 01:31:01,600 --> 01:31:03,184 Bange? 1100 01:31:04,810 --> 01:31:07,104 Jeg kan ikke slå ham. 1101 01:31:09,731 --> 01:31:11,149 Du har måske ret. 1102 01:31:11,232 --> 01:31:13,693 Det skal jeg ikke sige, 1103 01:31:13,777 --> 01:31:16,945 men du ville vide, at jeg løj, hvis jeg sagde noget andet. 1104 01:31:22,825 --> 01:31:24,327 Jeg har noget til dig. 1105 01:31:32,584 --> 01:31:35,502 Der står, 1106 01:31:35,503 --> 01:31:41,216 "Dette er for at bekræfte, at Josh Waitzkin, på denne dag," 1107 01:31:41,299 --> 01:31:44,302 har i øjnene af hans lærer... 1108 01:31:47,471 --> 01:31:50,516 "opnåede rangen af stormester." 1109 01:32:19,123 --> 01:32:22,917 Jeg har aldrig været så stolt af nogen i mit liv. 1110 01:32:27,838 --> 01:32:30,799 Jeg er beæret over at kalde mig selv din lærer. 1111 01:32:41,474 --> 01:32:44,436 Jeg er så bange. 1112 01:32:44,477 --> 01:32:45,477 Jeg ved det. 1113 01:32:58,113 --> 01:33:02,367 Vil du blive, indtil det er overstået? 1114 01:33:02,409 --> 01:33:04,368 Bliver jeg? 1115 01:33:07,913 --> 01:33:11,333 Jeg ville ikke gå glip af det for verden. 1116 01:33:59,747 --> 01:34:02,459 Det er foruroligende, ikke? 1117 01:34:02,542 --> 01:34:08,422 Når du indser, at der kun er så mange ting, du kan lære et barn. 1118 01:34:08,464 --> 01:34:10,923 Og endelig... 1119 01:34:12,717 --> 01:34:15,219 de er, som de er. 1120 01:34:18,513 --> 01:34:20,182 Held og lykke. 1121 01:34:23,681 --> 01:34:26,017 Held og lykke. 1122 01:34:29,144 --> 01:34:30,520 Start dine ure. 1123 01:34:48,910 --> 01:34:51,329 Hvad sker der? Hvorfor flytter han sig ikke? 1124 01:34:51,412 --> 01:34:55,082 Lader sin tid løbe. Forsøger at psyke Josh ud. 1125 01:35:24,541 --> 01:35:27,400 Gør det ikke, Josh. Tænk ikke engang over det. 1126 01:35:27,484 --> 01:35:28,401 Bring hende ud. 1127 01:35:30,862 --> 01:35:31,863 Hold hende tilbage. 1128 01:35:31,946 --> 01:35:33,072 Bring hende ud, Josh. 1129 01:35:38,868 --> 01:35:41,579 Jesus! Hvad? 1130 01:36:19,653 --> 01:36:20,861 Er det slut? 1131 01:36:20,870 --> 01:36:24,865 Er det slut? Han sætter ham op. Josh sætter ham op nu. 1132 01:36:24,949 --> 01:36:26,450 Det lærte jeg ham. 1133 01:36:50,803 --> 01:36:51,929 Check. 1134 01:37:08,818 --> 01:37:09,902 Der er den! 1135 01:37:18,493 --> 01:37:19,953 Trick eller godbid. 1136 01:37:56,359 --> 01:37:58,068 Det var en fejl. 1137 01:37:58,151 --> 01:37:59,986 Hvad var en fejl? 1138 01:38:00,028 --> 01:38:02,197 Hvem lavede en fejl? 1139 01:38:05,491 --> 01:38:07,409 Se dybt, Josh. Det er der. 1140 01:38:07,493 --> 01:38:09,744 Det er 12 træk væk, men det er der. 1141 01:38:09,827 --> 01:38:11,245 Du har ham. 1142 01:38:12,670 --> 01:38:13,706 Tag hans bonde med din bonde. 1143 01:38:13,790 --> 01:38:18,543 G tager f6 forking hans biskop og tårn. 1144 01:38:18,627 --> 01:38:20,920 Tag ikke tilbage med din biskop. 1145 01:38:21,003 --> 01:38:24,131 Det skal du bruge for at beskytte e7. 1146 01:38:24,215 --> 01:38:27,759 Han tager tilbage, enten med sit biskop eller hans ridder. 1147 01:38:27,842 --> 01:38:32,763 Når han gør det, er dette hård del, ofre dit tårn. 1148 01:38:32,805 --> 01:38:35,057 Fang ham på f6 og få ham til at tjekke. 1149 01:38:35,140 --> 01:38:37,685 King skal tage dit tårn. Han tager f6. 1150 01:38:37,768 --> 01:38:42,230 Giv ham ridderen til at tjekke e7, gaffel sin konge og sit tårn. 1151 01:38:42,272 --> 01:38:45,774 Han vil flytte i sikkerhed. Konge f5. 1152 01:38:45,857 --> 01:38:50,070 Tag hans tårn med din ridder. Han vil tage tilbage med sin konge, 1153 01:38:50,112 --> 01:38:51,988 og du har ham. 1154 01:38:54,156 --> 01:38:59,869 Rør dig ikke før du ser det. Jeg kan ikke se det. 1155 01:38:59,911 --> 01:39:05,249 Rør dig ikke før du ser det. Jeg kan ikke se det. 1156 01:39:05,332 --> 01:39:09,127 Rør dig ikke før du ser det. 1157 01:39:09,210 --> 01:39:11,629 Jeg er ked af det, far. 1158 01:39:13,464 --> 01:39:16,091 Her, jeg klarer det nemmere for dig. 1159 01:39:50,037 --> 01:39:51,579 Han har det. 1160 01:39:51,621 --> 01:39:53,706 Har han det? 1161 01:39:53,789 --> 01:39:55,750 Hvordan ved du, at han har det? 1162 01:39:55,833 --> 01:39:57,292 Han har det. 1163 01:40:05,049 --> 01:40:06,592 Hvad? 1164 01:40:11,012 --> 01:40:12,931 Kom nu, flyt. 1165 01:40:18,143 --> 01:40:20,686 Hvad skal det betyde? 1166 01:40:20,770 --> 01:40:24,440 Hvad skal det betyde? Han tilbyder ham uafgjort. 1167 01:40:24,523 --> 01:40:26,483 Jeg tilbyder dig lodtrækning. 1168 01:40:26,566 --> 01:40:28,818 Tegne? Det har du at lave sjov. 1169 01:40:36,492 --> 01:40:37,785 Du har tabt. 1170 01:40:37,868 --> 01:40:40,161 Du ved det bare ikke. 1171 01:40:40,245 --> 01:40:41,496 Jeg har tabt? 1172 01:40:41,579 --> 01:40:43,039 Se på tavlen. 1173 01:40:43,122 --> 01:40:45,666 Jeg har. 1174 01:40:45,749 --> 01:40:50,711 Tag lodtrækningen, og vi deler mesterskabet. 1175 01:40:54,423 --> 01:40:57,175 Tag lodtrækningen. 1176 01:41:04,765 --> 01:41:06,225 Flytte. 1177 01:41:59,853 --> 01:42:01,313 Check. 1178 01:42:37,301 --> 01:42:38,218 Godt spil. 1179 01:42:55,942 --> 01:42:56,858 Yay! 1180 01:42:56,942 --> 01:42:58,985 Hej, du gjorde det godt. 1181 01:42:59,027 --> 01:43:01,279 Okay! 1182 01:43:14,289 --> 01:43:17,084 Ja! Josh, min mand. 1183 01:43:17,167 --> 01:43:19,544 Okay! Okay! Min mand! 1184 01:43:25,007 --> 01:43:27,717 Jeg er så stolt af dig. Jeg vidste, du kunne gøre det. 1185 01:43:27,801 --> 01:43:30,845 Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det. 1186 01:43:33,522 --> 01:43:35,599 Bobby Fischer spillede også i Washington Square Park. 1187 01:43:35,641 --> 01:43:37,017 Ser du dette? Se. Josh Waitzkin. 1188 01:43:37,059 --> 01:43:41,771 Morgan, hvad... Morgan... vil du komme her? 1189 01:43:50,611 --> 01:43:53,573 Jeg prøvede at give ham en vej ud. 1190 01:43:54,767 --> 01:43:55,866 Det ved jeg, du gjorde. 1191 01:44:06,417 --> 01:44:09,335 Hvorfor tog du med dronningen ude så tidligt? 1192 01:44:09,419 --> 01:44:11,170 Ved du hvad jeg siger? 1193 01:44:11,254 --> 01:44:13,214 Ved du hvad jeg siger? 1194 01:44:13,256 --> 01:44:16,800 Forstår du hvad jeg siger? 1195 01:44:16,884 --> 01:44:18,635 Lytter du til mig? 1196 01:44:21,341 --> 01:44:26,179 Hvad skete der? jeg tabte. Det er alt. 1197 01:44:27,646 --> 01:44:30,066 Hvad sagde din far? 1198 01:44:30,107 --> 01:44:32,776 "Det burde du have taget din ridder ud" 1199 01:44:32,859 --> 01:44:37,072 i stedet for din dronning. "Du tog din dronning ud for tidligt." 1200 01:44:37,155 --> 01:44:39,490 Det gør jeg også. 1201 01:44:41,575 --> 01:44:45,036 Var det alt, han sagde? Stort set. 1202 01:44:48,581 --> 01:44:50,041 Morgan... 1203 01:44:52,084 --> 01:44:54,503 vil du vide en hemmelighed? 1204 01:44:56,837 --> 01:44:59,715 Jeg vil fortælle dig en hemmelighed. 1205 01:45:03,206 --> 01:45:06,679 Du er en meget stærkere spiller end jeg var på din alder. 1206 01:45:08,931 --> 01:45:11,266 Tak. 1207 01:45:12,305 --> 01:45:18,326 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org